Como se diz "embaraçoso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “embaraçoso” é “incómodo” — use 'incómodo' quando 'embaraçoso' se refere a uma situação ou sensação de desconforto físico ou social, mas sem um forte componente de vergonha ou constrangimento alheio.
Use 'incómodo' quando 'embaraçoso' se refere a uma situação ou sensação de desconforto físico ou social, mas sem um forte componente de vergonha ou constrangimento alheio.
Saiba mais →
Utilize 'penoso' para descrever algo que causa 'vergonha alheia', um sentimento de desconforto ou pena por outra pessoa, ou uma situação lamentável e triste.
Saiba mais →
Embora menos comum e com um sentido mais forte, 'violentos' pode ser usado para descrever momentos ou situações que foram extremamente constrangedoras, tensas ou difíceis de suportar.
Saiba mais →incómodo
Exemplos
Hubo un silencio incómodo después de que se fue.
Houve um silêncio constrangedor depois que ela saiu.
peh-NOH-sohpeˈnoso
Exemplos
Es penoso ver cómo ha quedado la ciudad tras la tormenta.
É triste ver como a cidade ficou após a tempestade.
Fue un momento muy penoso cuando se le olvidó el discurso.
Foi um momento muito embaraçoso quando ele esqueceu o discurso.
Su comportamiento en la reunión fue realmente penoso.
O comportamento dele na reunião foi verdadeiramente lamentável.
Concordância de Gênero e Número
Lembre-se de mudar a terminação para 'penosa' para substantivos femininos (una noticia penosa) e adicionar um 's' para itens plurais (momentos penosos). Em português, a concordância é semelhante: 'triste' (invariável), 'embaraçoso/embaraçosa', 'embaraçosos/embaraçosas'.
Uso com 'Ser'
Use o verbo 'ser' ao descrever uma situação que é inerentemente triste ou embaraçosa, como 'Es penoso' (É embaraçoso). Em português, usamos 'ser' para características e qualidades: 'É uma situação triste'.
Triste vs. Tímido
Erro: “Usar 'penoso' para significar 'tímido' na Espanha.”
Correção: Na Espanha, use 'tímido'. No México e em partes da América Latina, 'penoso' é perfeitamente aceitável para 'tímido'! Em português, 'tímido' é o termo mais comum para ambos os contextos.
bee-oh-LEHN-tohsbjoˈlentos
Exemplos
Fueron unos momentos violentos para todos nosotros.
Aqueles foram momentos constrangedores para todos nós.
Confusão entre 'incómodo' e 'penoso'
A maior confusão surge entre 'incómodo' e 'penoso'. Lembre-se: 'incómodo' é um desconforto geral, enquanto 'penoso' implica uma carga de 'vergonha alheia' ou uma situação francamente lamentável.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.