lamentable
lah-men-TAH-bleh
/lamenˈtaβle/
Uma situação lamentável, como deixar cair seu sorvete, é 'lamentable'.
lamentable(Adjetivo)
lamentável
?situação infeliz
desafortunado
?sad event
,vergonhoso
?disappointing behavior
📝 Em Ação
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
B1É lamentável que tenhamos perdido o jogo.
Fue un error lamentable.
B1Foi um erro lamentável.
💡 Pontos gramaticais
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece igual, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino. Por exemplo, 'un error lamentable' e 'una noticia lamentable'. (Note que, diferentemente do português, o adjetivo não varia em gênero.)
Expressando Sentimentos
Quando você começa uma frase com 'Es lamentable que...', a ação que se segue precisa de uma forma verbal especial (o subjuntivo) porque você está compartilhando uma emoção sobre isso.
❌ Erros Comuns
Armadilha de Gênero
Erro: “una situación lamentabla”
Correção: una situación lamentable. Mesmo que 'situación' seja feminino, palavras terminadas em -e geralmente não mudam para -a (como acontece em português com 'lamentável').
⭐ Dicas de uso
Mais Forte que Triste
Use esta palavra quando quiser soar mais sério ou formal do que apenas dizer 'triste' (triste).
A condição lastimável de um brinquedo quebrado pode ser descrita como 'lamentable'.
lamentable(Adjetivo)
lastimável
?qualidade ou condição muito ruim
patético
?deserving contempt or pity
,deplorável
?shamefully bad
📝 Em Ação
La comida en ese restaurante era lamentable.
B2A comida naquele restaurante era lastimável.
El servicio al cliente es lamentable.
B2O atendimento ao cliente é patético.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Condição
Quando usado com 'estar' (ser/estar), descreve o estado ruim atual de algo, como uma casa velha ou um quarto bagunçado. (Em português, usamos 'estar' para estados temporários ou condições, assim como em espanhol.)
⭐ Dicas de uso
Criticando com Polidez
Usar 'lamentable' soa mais sofisticado e um pouco mais formal do que apenas dizer que algo é 'muy malo' (muito ruim).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lamentable
Pergunta 1 de 2
Qual frase descreve corretamente um carro sujo e em mau estado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'lamentable' o mesmo que 'triste'?
Não exatamente. Enquanto 'triste' é a palavra geral para triste, 'lamentable' está mais próximo de 'lamentável' ou 'lastimável'. Sugere que algo é tão ruim que vale a pena chorar ou reclamar.
Quando devo usar 'lamentablemente' em vez disso?
Use 'lamentablemente' quando quiser dizer 'Infelizmente' no início de uma frase (ex: 'Infelizmente, não posso ir'). Use 'lamentable' para descrever uma pessoa, coisa ou situação.