Como se diz "lamentável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lamentável” é “lamentable” — use 'lamentable' quando quiser expressar que uma situação é infeliz, digna de pena ou causa desapontamento, de forma semelhante ao uso em português.
lamentable
lah-men-TAH-blehlamenˈtaβle
Exemplos
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
É lamentável que tenhamos perdido o jogo.
Fue un error lamentable.
Foi um erro lamentável.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece igual, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino. Por exemplo, 'un error lamentable' e 'una noticia lamentable'. (Note que, diferentemente do português, o adjetivo não varia em gênero.)
Expressando Sentimentos
Quando você começa uma frase com 'Es lamentable que...', a ação que se segue precisa de uma forma verbal especial (o subjuntivo) porque você está compartilhando uma emoção sobre isso.
Armadilha de Gênero
Erro: “una situación lamentabla”
Correção: una situación lamentable. Mesmo que 'situación' seja feminino, palavras terminadas em -e geralmente não mudam para -a (como acontece em português com 'lamentável').
triste
TREES-tehˈtɾiste
Exemplos
Es una historia muy triste.
É uma história muito triste.
No me gustan los días tristes y grises.
Eu não gosto de dias tristes e cinzentos.
Fue un triste final para un gran equipo.
Foi um final triste para uma grande equipe.
Usando 'Ser' para Características
Para descrever a qualidade básica de uma coisa ou situação, use o verbo 'ser'. Por exemplo, 'La película es triste' significa que o filme é inerentemente triste.
Mesma Forma para Masculino e Feminino
'Triste' não muda para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'un libro triste' (um livro triste) e 'una película triste' (um filme triste). Sempre termina em '-e'.
trágico
Exemplos
Fue un accidente trágico; muchas familias perdieron a sus seres queridos.
Foi um acidente trágico; muitas famílias perderam seus entes queridos.
patético
Exemplos
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
A desculpa dele para se atrasar foi completamente patética (ridícula).
apestoso
ah-peh-STOH-sohapesˈtoso
Exemplos
Tuve un día apestoso en el trabajo.
Tive um dia lamentável no trabalho.
¡Qué suerte apestosa tenemos!
Que sorte podre a nossa!
Ese es un trato apestoso y no lo acepto.
Esse é um acordo horrível e eu não o aceito.
Linguagem Figurada
Assim como em português dizemos que algo 'cheira mal' para significar que é ruim, o espanhol usa 'apestoso' para descrever coisas que são desagradáveis, mesmo que não tenham cheiro real.
Uso Excessivo em Ambientes Formais
Erro: “Usar 'apestoso' em uma reunião de negócios para descrever um relatório.”
Correção: Use 'deficiente' ou 'malo' em vez disso. 'Apestoso' é muito informal para o trabalho.
Confusão entre 'lamentable' e 'patético'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.