Inklingo

Como se diz "patético" em espanhol

Portuguese → espanhol

patético

adjetivoB1informal
Use 'patético' em espanhol quando quiser descrever algo ou alguém como ridículo, lamentavelmente inadequado ou de forma a causar pena ou zombaria.

Exemplos

Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.

A desculpa dele para se atrasar foi completamente patética (ridícula).

lamentable

/lah-men-TAH-bleh//lamenˈtaβle/

adjetivoB2formal
Use 'lamentable' em espanhol para indicar que algo é digno de pena, deplorável ou de péssima qualidade, focando mais na tristeza ou decepção que causa do que no ridículo.
Um urso de pelúcia muito gasto e esfarrapado, com enchimento saindo e um olho faltando.

Exemplos

La comida en ese restaurante era lamentable.

A comida naquele restaurante era lastimável.

El servicio al cliente es lamentable.

O atendimento ao cliente é patético.

Descrevendo Condição

Quando usado com 'estar' (ser/estar), descreve o estado ruim atual de algo, como uma casa velha ou um quarto bagunçado. (Em português, usamos 'estar' para estados temporários ou condições, assim como em espanhol.)

Não confunda 'patético' com 'lamentable'

A principal confusão surge ao escolher entre 'patético' e 'lamentable'. Lembre-se que 'patético' em espanhol carrega uma forte conotação de ridículo ou inadequação cômica, enquanto 'lamentable' foca mais na pena ou na má qualidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.