Como se diz "pungente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pungente” é “patético” — use 'patético' quando 'pungente' se referir a algo que causa pena, dó ou que é lamentável, evocando uma forte emoção de compaixão ou desaprovação..
Portuguese → espanhol
patético
adjetivoC1informal
Use 'patético' quando 'pungente' se referir a algo que causa pena, dó ou que é lamentável, evocando uma forte emoção de compaixão ou desaprovação.
Exemplos
Su historia de vida era realmente patética.
A sua história de vida era realmente comovente (digna de pena).
ácido
adjetivoA1informal
Use 'ácido' quando 'pungente' se referir a um sabor ou cheiro forte, penetrante e desagradável, como o de algo azedo ou irritante.
Exemplos
El olor del amoníaco es muy ácido.
O cheiro da amônia é muito pungente (ácido).
Confusão entre 'patético' e 'ácido'
A principal confusão surge quando se tenta traduzir um sentido emocional de 'pungente' (que causa pena) com uma palavra que se refere a sabores ou cheiros fortes. Lembre-se: 'patético' para emoções e 'ácido' para sensações físicas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.