Question 1

What is the difference between "ácido", "picante" in Spanish?

Accepted Answer

A palavra portuguesa "ácido" pode ter diferentes traduções em espanhol, dependendo do contexto. É importante saber distinguir entre um sentido mais químico e um sentido mais figurado ou de sabor.

Question 2

When do I use "ácido" for "ácido"?

Accepted Answer

Use "ácido" quando se referir à propriedade química de algo ter um sabor azedo ou ser quimicamente ácido.

Question 3

When do I use "ácido" for "ácido"?

Accepted Answer

Use "ácido" no singular ou plural quando se referir a um composto químico específico.

Question 4

When do I use "picante" for "ácido"?

Accepted Answer

Use "picante" quando "ácido" for usado em sentido figurado em português para descrever algo ousado, atrevido, ou com um toque de malícia, não relacionado a sabor ou química.

Question 5

Confusão entre "ácido" (químico/sabor) e "picante" (figurado)

Accepted Answer

A confusão mais comum é usar "ácido" em espanhol quando o sentido em português é figurado, como em "uma piada ácida". Nesses casos, a tradução correta em espanhol é "picante", que se refere a algo ousado ou atrevido, e não a um sabor ou propriedade química.

Como se diz "ácido" em espanhol

ácido

Exemplos

ácido

Exemplos

picante

Exemplos

Significado Figurado

Confusão entre "ácido" (químico/sabor) e "picante" (figurado)

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo