Inklingo

Como se diz "ardente" em espanhol

Portuguese → espanhol

ardiente

ar-DYEN-teh/aɾˈðjen.te/

adjetivoB1geral
Use 'ardiente' para descrever algo que emite ou irradia calor intenso, como o sol, fogo ou um objeto quente.
Uma imagem simples e estilizada de uma chama laranja e amarela brilhante queimando intensamente contra um fundo escuro.

Exemplos

El sol del desierto era tan ardiente que tuvimos que buscar sombra.

O sol do deserto estava tão escaldante que tivemos que procurar sombra.

Las brasas ardientes todavía estaban rojas.

As brasas ardentes ainda estavam vermelhas.

Posição do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos descritivos, 'ardiente' geralmente vem depois do substantivo que modifica: 'una llama ardiente' (uma chama ardente). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'fogo ardente'.

picante

pee-KAHN-teh/piˈkante/

adjetivoA1geral
Use 'picante' quando 'ardente' se refere ao sabor forte e apimentado de uma comida ou bebida.
Uma pimenta vermelha brilhante emitindo pequenas lufadas estilizadas de vapor, indicando calor ou tempero.

Exemplos

Esta salsa roja es demasiado picante para mí.

Este molho vermelho está apimentado demais para mim.

Compramos unos tacos muy picantes en el mercado.

Compramos uns tacos muito ardidos no mercado.

Concordância Adjetival

Como 'picante' termina em 'e', ele serve tanto para substantivos masculinos quanto femininos no singular (ex: 'el plato picante', 'la sopa picante'). Ele só muda para 'picantes' no plural.

Usar 'caliente'

Erro: “Usar 'caliente' quando você quer dizer 'apimentado' (no sentido de sabor).”

Correção: 'Caliente' significa quente em temperatura (como café). Use sempre 'picante' para o sabor apimentado.

encendido

en-sen-DEE-doh/ensenˈdiðo/

adjetivoB2geral
Utilize 'encendido' para descrever uma discussão, emoção ou situação que é intensa, apaixonada ou acalorada.
Duas figuras simplificadas de frente uma para a outra, ambas com rostos vermelhos e pequenas plumas de fumaça ou vapor saindo de suas cabeças, ilustrando uma discussão intensa e acalorada.

Exemplos

Tuvieron una discusión muy encendida sobre política.

Eles tiveram uma discussão muito acalorada sobre política.

Su rostro estaba encendido por la vergüenza.

O rosto dela estava ruborizado (vermelho) de vergonha.

Significado Figurado

Assim como um fogo pode ser 'aceso', emoções ou discussões podem ser 'acesas' ou 'acaloradas'. Este significado é usado para sentimentos ou discussões intensas.

explosivos

ehk-sploh-SEE-bos/eks.ploˈsi.βos/

adjetivoB2técnico
Empregue 'explosivos' quando 'ardente' se refere a substâncias ou gases que podem explodir ou inflamar-se facilmente.
Um pote de vidro simples contendo um líquido verde brilhante e borbulhante violentamente que está transbordando e emitindo vapor espesso, simbolizando volatilidade.

Exemplos

Los gases explosivos deben almacenarse lejos de chispas.

Gases explosivos devem ser armazenados longe de faíscas.

Las negociaciones se volvieron tensas y los ánimos estaban explosivos.

As negociações ficaram tensas e os ânimos estavam explosivos (voláteis).

Tienen unos caracteres muy explosivos, siempre discuten.

Eles têm temperamentos muito explosivos; eles sempre discutem.

Concordância Adjetival

Como 'explosivos' é masculino e plural, ele deve concordar com um substantivo masculino plural, como 'gases' ou 'problemas'.

Incongruência de Gênero

Erro: “Usar 'explosivos' para uma palavra feminina como 'situaciones' ('situaciones explosivos').”

Correção: Use a forma feminina plural: 'situaciones explosivas'.

Confusão entre 'ardiente' e 'encendido'

A confusão mais comum é usar 'ardiente' para paixões ou discussões intensas, quando o correto em espanhol é 'encendido'. Lembre-se: 'ardiente' foca no calor físico, enquanto 'encendido' descreve intensidade emocional ou de debate.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.