Inklingo

Como se diz "acalorado" em espanhol

Portuguese → espanhol

calientes

kah-lee-EN-tes/kaˈljentes/

adjetivoB2coloquial
Use 'calientes' quando quiser enfatizar que uma discussão ou debate atingiu um nível de intensidade elevado, tornando-se fervoroso ou apaixonado, especialmente quando se fala no plural para se referir a várias discussões.
Duas figuras de desenho animado simples frente a frente, envolvidas em uma discussão dramática, indicada por gestos exagerados com as mãos e expressões faciais intensas.

Exemplos

Las discusiones políticas siempre se ponen calientes en esta familia.

As discussões políticas sempre ficam acaloradas nesta família.

Tienen unos temperamentos muy calientes; siempre están gritando.

Eles têm temperamentos muito apaixonados/fogosos; estão sempre gritando.

Significado Figurado

Ao descrever sentimentos ou discussões, 'calientes' significa intenso ou volátil, como uma chama. Descreve a energia ou o humor de um grupo ou situação, semelhante a como usamos 'acalorado' em português.

encendido

en-sen-DEE-doh/ensenˈdiðo/

adjetivoB2neutro
Prefira 'encendido' para descrever uma discussão ou debate que está aceso, vivo e cheio de paixão ou até mesmo de raiva, sugerindo uma atmosfera carregada e animada.
Duas figuras simplificadas de frente uma para a outra, ambas com rostos vermelhos e pequenas plumas de fumaça ou vapor saindo de suas cabeças, ilustrando uma discussão intensa e acalorada.

Exemplos

Tuvieron una discusión muy encendida sobre política.

Eles tiveram uma discussão muito acalorada sobre política.

Su rostro estaba encendido por la vergüenza.

O rosto dela estava ruborizado (vermelho) de vergonha.

Significado Figurado

Assim como um fogo pode ser 'aceso', emoções ou discussões podem ser 'acesas' ou 'acaloradas'. Este significado é usado para sentimentos ou discussões intensas.

Calientes vs. Encendido

A principal confusão surge ao escolher entre 'calientes' e 'encendido' para 'acalorado'. 'Calientes' é mais coloquial e pode implicar um calor mais intenso ou até febril, enquanto 'encendido' sugere uma discussão mais 'acesa', com mais fervor ou argumentação viva.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.