Inklingo

Como se diz "apimentado" em espanhol

Portuguese → espanhol

picante

pee-KAHN-teh/piˈkante/

adjetivoA1geral
Use 'picante' para descrever o sabor ou gosto de comidas ou molhos que têm um toque de pimenta ou que provocam uma sensação de ardor na boca.
Uma pimenta vermelha brilhante emitindo pequenas lufadas estilizadas de vapor, indicando calor ou tempero.

Exemplos

Esta salsa roja es demasiado picante para mí.

Este molho vermelho está apimentado demais para mim.

Compramos unos tacos muy picantes en el mercado.

Compramos uns tacos muito ardidos no mercado.

Concordância Adjetival

Como 'picante' termina em 'e', ele serve tanto para substantivos masculinos quanto femininos no singular (ex: 'el plato picante', 'la sopa picante'). Ele só muda para 'picantes' no plural.

Usar 'caliente'

Erro: “Usar 'caliente' quando você quer dizer 'apimentado' (no sentido de sabor).”

Correção: 'Caliente' significa quente em temperatura (como café). Use sempre 'picante' para o sabor apimentado.

calientes

kah-lee-EN-tes/kaˈljentes/

adjetivoB1geral
Use 'calientes' (no plural, concordando com o substantivo) quando se refere a comidas ou pratos que estão intensamente apimentados, muitas vezes com uma conotação de 'ardente' ou 'muito forte'.
Dois pimentões vermelhos vibrantes lado a lado, retratados com pequenas chamas estilizadas perto de suas pontas para indicar tempero intenso.

Exemplos

Estos tacos están calientes, ¡trae leche!

Estes tacos estão apimentados, traga leite!

Para mí, todos los platos mexicanos son demasiado calientes.

Para mim, todos os pratos mexicanos são muito apimentados.

Uso Regional

Embora 'picante' seja o padrão para 'apimentado', em muitos países latino-americanos, especialmente no México, 'caliente' também é usado para significar 'apimentado' ou 'picante' quando se refere à comida. Em português, usamos 'apimentado' ou 'picante' de forma mais consistente.

Picante vs. Calientes

A confusão mais comum é usar 'calientes' quando se quer apenas dizer que algo tem um sabor levemente apimentado. Lembre-se que 'picante' é a tradução mais direta e geral para 'apimentado' em termos de sabor, enquanto 'calientes' sugere uma intensidade maior.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.