Inklingo
Dicionário

lamento

la-MEN-tolaˈmento

“lamento” significa “lamento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

lamentoB1Substantivo

uma expressão apaixonada de dor ou tristeza

Saiba mais →
eu lamentoB1Verbo

expressando tristeza sobre uma situação ou ação

Saiba mais →

lamento, arrependimentoTambém: queixa, gemido

SubstantivomB1
Uma figura pequena e solitária sentada em um banco de pedra em um ambiente pouco iluminado e silencioso, encurvada com o rosto escondido nas mãos, expressando claramente profunda tristeza ou lamentação.

📝 Em Ação

Su carta era un lamento por las oportunidades perdidas.

B2

A carta dela foi um lamento pelas oportunidades perdidas.

Se oía el lamento del viento entre los árboles.

B1

O gemido do vento podia ser ouvido através das árvores.

Tras la derrota, solo había silencio y lamentos en el vestuario.

B2

Após a derrota, havia apenas silêncio e arrependimentos no vestiário.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • alegría (alegria)
  • celebración (celebração)

Colocações Comuns

  • un profundo lamento – um profundo lamento/arrependimento
  • lanzar un lamento – soltar um lamento/grito

eu lamento, sinto muitoTambém: eu lamento

VerboB1regular arformal
Uma pessoa com traje profissional em pé atrás de uma mesa formal, segurando um documento, com uma expressão solene, simbolizando a declaração formal 'Eu lamento informar'.
infinitivelamentar
gerundlamentando
past Participlelamentado

📝 Em Ação

Lamento informarle que su vuelo ha sido cancelado.

B1

Lamento informar que seu voo foi cancelado.

Lamento mucho no haberte llamado antes.

B1

Sinto muito não ter ligado para você antes.

Lamento que te sientas así.

B2

Lamento que você se sinta assim.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • alegrarse de (ficar feliz com)
  • celebrar (celebrar)

Colocações Comuns

  • lamento decir que – lamento dizer que
  • lamento profundamente – lamento profundamente

Indicative

Present

yolamento
túlamentas
él/ella/ustedlamenta
nosotroslamentamos
vosotroslamentáis
ellos/ellas/ustedeslamentan

Imperfect

yolamentaba
túlamentabas
él/ella/ustedlamentaba
nosotroslamentábamos
vosotroslamentabais
ellos/ellas/ustedeslamentaban

Preterite

yolamenté
túlamentaste
él/ella/ustedlamentó
nosotroslamentamos
vosotroslamentasteis
ellos/ellas/ustedeslamentaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolamente
túlamentes
él/ella/ustedlamente
nosotroslamentemos
vosotroslamentéis
ellos/ellas/ustedeslamenten

Imperfect Subjunctive

yolamentara
túlamentaras
él/ella/ustedlamentara
nosotroslamentáramos
vosotroslamentarais
ellos/ellas/ustedeslamentaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "lamento" em espanhol:

arrependimentoeu lamentogemidolamentoqueixasinto muito

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: lamento

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'lamento' da maneira mais natural e comum?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
lamentar(lamentar, arrepender-se) — Verbo
lamentable(lamentável, infeliz) — Adjetivo
lamentablemente(infelizmente, lamentavelmente) — Advérbio
lamentación(lamentação, pranto) — Substantivo
🎵 Rimas
cuentovientomomentociento
📚 Etimologia

Vem diretamente da palavra latina 'lāmentum', que significava 'um lamento, gemido ou choro'. Manteve seu forte sentido de tristeza e arrependimento por séculos.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: lamentFrench: lamenterItalian: lamento

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'lamento' e 'lo siento'?

Pense assim: 'Lo siento' é mais comum e versátil para desculpas gerais ('sinto muito'). Você pode usá-lo para tudo, desde derramar uma bebida até ouvir sobre o dia ruim de um amigo. 'Lamento' é mais forte e mais formal. Significa 'eu me arrependo' e é usado para arrependimento profundo e sincero ou em anúncios formais, como 'Lamento informar que...'

Posso usar 'lamento' como substantivo e como verbo na mesma frase?

Sim, você pode, embora possa soar um pouco poético ou repetitivo. Por exemplo: 'Lamento este lamento, pero es lo que siento.' (Eu lamento este lamento, mas é o que sinto.) É gramaticalmente correto, mas não é muito comum na fala cotidiana.