Inklingo
← Dicionário

arrepentirse

ah-rreh-pen-TEER-seharepenˈtiɾse

“arrepentirse” significa “arrepender-se” em espanhol (sentir remorso por uma ação ou decisão).

arrepender-se, arrepender-se

Também: desistir de uma ideia
VerboB1pronominal and stem-changing ir
General
Uma pessoa olhando tristemente para um vaso de cerâmica quebrado no chão, expressando arrependimento por sua ação.
gerundarrepintiéndose
past Participlearrepentido
infinitivearrepentirse

📝 Em Ação

Me arrepiento de no haber estudiado más.

B1

Eu me arrependo de não ter estudado mais.

Si no vas a la fiesta, te arrepentirás.

B1

Se você não for à festa, vai se arrepender.

Él se arrepintió de sus palabras en cuanto las dijo.

B2

Ele se arrependeu das palavras assim que as disse.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lamentar (lamentar/sentir muito)
  • retractar-se (retirar (o que disse))

Antônimos

  • reafirmar-se (manter (a sua decisão))
  • persistir (persistir)

Colocações Comuns

  • arrepentirse amargamente – arrepender-se amargamente
  • arrepentirse de corazón – arrepender-se de coração
  • no arrepentirse de nada – não se arrepender de nada

Expressões & Idiomas

  • más vale prevenir que arrepentirse – mais vale prevenir do que remediar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome arrepintiera
túte arrepintieras
él/ella/ustedse arrepintiera
nosotrosnos arrepintiéramos
vosotrosos arrepintierais
ellos/ellas/ustedesse arrepintieran

Present Subjunctive

yome arrepienta
túte arrepientas
él/ella/ustedse arrepienta
nosotrosnos arrepintamos
vosotrosos arrepintáis
ellos/ellas/ustedesse arrepientan

Indicative

Preterite

yome arrepentí
túte arrepentiste
él/ella/ustedse arrepintió
nosotrosnos arrepentimos
vosotrosos arrepentisteis
ellos/ellas/ustedesse arrepintieron

Imperfect

yome arrepentía
túte arrepentías
él/ella/ustedse arrepentía
nosotrosnos arrepentíamos
vosotrosos arrepentíais
ellos/ellas/ustedesse arrepentían

Present

yome arrepiento
túte arrepientes
él/ella/ustedse arrepiente
nosotrosnos arrepentimos
vosotrosos arrepentís
ellos/ellas/ustedesse arrepienten
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arrepentirse" em espanhol:

arrepender-se→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arrepentirse

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu me arrependo do erro'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
decirsereírse
📚 Etimologia▼

Do prefixo latino 're-' (expressando força intensiva) e 'poenitere' (causar arrependimento/penitência).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: se repentirItalian: pentirsi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'lamentar' e 'arrepentirse'?

'Lamentar' é como dizer 'Eu sinto muito que...' e não requer pronomes reflexivos. 'Arrepentirse' é mais pessoal, significando que VOCÊ sente remorso por SUAS próprias ações, e sempre precisa de 'me, te, se...'.

Posso usar 'arrepentirse' para pequenos erros?

Sim, pode ser usado para qualquer coisa, desde esquecer de comprar leite até decisões que mudam a vida.

Por que o 'e' muda para 'ie' às vezes?

É um verbo de mudança de radical. No presente, o 'e' do meio muda para 'ie' em todas as formas, exceto 'nosotros' e 'vosotros'.