arrepentido
“arrepentido” significa “arrependido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
arrependido, arrependido
Também: com remorso, com arrependimento
📝 Em Ação
Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.
B1Estou muito arrependido do que te disse ontem.
Ella no parece arrepentida por su decisión.
B1Ela não parece arrependida da sua decisão.
Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.
A2Se estiveres arrependido, deves pedir perdão.
delator, testemunha colaboradora
📝 Em Ação
El testimonio del arrepentido fue clave para cerrar el caso.
C1O testemunho do delator foi crucial para encerrar o caso.
La ley protege a los arrepentidos que colaboran con la justicia.
C2A lei protege as testemunhas colaboradoras que cooperam com o sistema de justiça.
Un arrepentido de la mafia reveló los planes del grupo.
C1Um ex-membro da máfia que se tornou testemunha colaboradora revelou os planos do grupo.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "arrepentido" em espanhol:
arrependido→com arrependimento→com remorso→delator→testemunha colaboradora→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arrepentido
Pergunta 1 de 3
Qual verbo deve usar com 'arrepentido' para dizer 'Estou arrependido'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da antiga palavra espanhola 'repentir', que surgiu do latim 'paenitēre' (arrepender-se). O 'a-' foi adicionado mais tarde, um padrão comum em espanhol para formar verbos. Em português, a palavra 'arrepender' tem uma origem semelhante, vindo do latim 'ad-paenitere'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'lo siento' e 'estoy arrepentido'?
'Lo siento' é uma forma geral de dizer 'Desculpe' ou 'Sinto muito'. 'Estoy arrepentido' é muito mais forte; significa que se arrepende especificamente de uma ação que tomou. Em português, 'Sinto muito' é mais geral, enquanto 'Estou arrependido' implica um remorso mais profundo por algo que fez.
Posso usar 'arrepentido' para coisas pequenas, como chegar atrasado?
Pode, mas soa um pouco dramático. Para coisas pequenas, 'lo siento' ou 'perdón' é mais natural. Em português, 'desculpa' ou 'sinto muito' seriam mais adequados do que 'estou arrependido'.
É 'arrepentido' o mesmo que 'regretful'?
Sim, são muito semelhantes. 'Arrepentido' abrange tanto o sentimento de desejar não ter feito algo como o sentimento moral de arrependimento. Em português, 'arrependido' cobre ambos os significados.