Como se diz "com remorso" em espanhol
A palavra espanhola para “com remorso” é “arrepentido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.
Estou muito arrependido do que te disse ontem.
Ella no parece arrepentida por su decisión.
Ela não parece arrependida da sua decisão.
Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.
Se estiveres arrependido, deves pedir perdão.
Uso com 'Estar'
Como estar arrependido é um sentimento ou estado de espírito, deve usar o verbo 'estar' em vez de 'ser'. Isto é semelhante ao português, onde usamos 'estar' para estados temporários e sentimentos.
A Conexão 'De'
Quando quiser dizer pelo que está arrependido, siga sempre esta palavra com 'de'. Por exemplo: 'Arrepentido de mi error'. Em português, diríamos 'arrependido do meu erro'.
Escolher o 'Ser' ou 'Estar' errado
Erro: “Soy arrepentido.”
Correção: Estoy arrepentido. Use 'estar' porque sentimentos são considerados estados, não traços de personalidade permanentes. Em português, a distinção é a mesma: 'Estou arrependido', não 'Sou arrependido'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.