Inklingo
← Dicionário

dormido

dor-MEE-dohdoɾˈmiðo

“dormido” significa “adormecido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

adormecido, que está dormindo

Também: dormente, inativo
Uma criança pequena está dormindo profundamente em uma cama aconchegante, coberta por um cobertor e abraçando um ursinho de pelúcia.

📝 Em Ação

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

A1

Meu irmãozinho está adormecido no sofá.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

A2

Não fale comigo, minha mão está dormente (adormecida)!

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

B1

O vulcão Popocatépetl é considerado um vulcão inativo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • adormilado (sonolento)
  • inactivo (inativo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • quedarse dormido – adormecer/dormir demais
  • tener la pierna dormida – estar com a perna dormente

dormido

Past ParticipleA2irregular stem change (o>ue, o>u) ir
Uma figura sentada em uma cama bagunçada, bocejando amplamente e esticando os braços acima da cabeça, indicando que acabou de terminar de dormir.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 Em Ação

Hoy no he dormido nada porque tuve que estudiar.

B1

Hoje eu não dormi nada porque tive que estudar.

Ella había dormido en el coche durante el viaje largo.

B2

Ela tinha dormido no carro durante a longa viagem.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • ha dormido – dormiu
  • había dormido – tinha dormido

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dormido" em espanhol:

adormecido→dormente→dormido→inativo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dormido

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'dormido' como adjetivo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dormir(dormir) — Verbo
dormitorio(quarto) — Substantivo
dormilón/dormilona(dorminhoco/dorminhoca) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

'Dormido' vem diretamente do verbo 'dormir', que por sua vez vem do verbo latino *dormīre*, significando 'dormir'. A raiz latina deu origem a palavras semelhantes em todas as línguas românicas.

Primeiro registro: Old Spanish (circa 12th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: dormidoItalian: dormitoFrench: dormi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'dormido' o mesmo que 'durmiendo'?

Não. 'Dormido' é o particípio passado (a forma '-ed' em inglês, significando 'dormido' ou 'que dormiu'), enquanto 'durmiendo' é o gerúndio (a forma '-ing' em inglês, significando 'dormindo' ou 'no ato de dormir'). Eles são usados em diferentes tipos de tempos contínuos e compostos.

Por que 'dormido' significa 'dormente' às vezes?

Esta é uma extensão figurativa comum em espanhol. Quando um membro 'adormece' em português (como sua perna formigando), o espanhol o descreve como 'dormida/dormido' (adormecido). Isso se refere à perda temporária de sensação.