Como se diz "adormecido" em espanhol
A palavra espanhola para “adormecido” é “dormido” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.
Meu irmãozinho está adormecido no sofá.
¡No me hables, tengo la mano dormida!
Não fale comigo, minha mão está dormente (adormecida)!
El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.
O vulcão Popocatépetl é considerado um vulcão inativo.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'dormido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'dormida' (feminino singular), 'dormidos' (masculino plural), 'dormidas' (feminino plural). Em português, usamos 'adormecido(a)' ou 'dormente'.
Uso do ESTAR
Ao falar que alguém está dormindo neste momento, usa-se o verbo 'estar' (estado temporário), e não 'ser' (característica permanente). Exemplo: 'Él está dormido' (Ele está dormindo/adormecido).
Usar SER em vez de ESTAR
Erro: “El niño es dormido.”
Correção: El niño está dormido. Deve-se usar 'estar' porque estar dormindo é um estado ou condição temporária, não uma característica permanente.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.