Inklingo
← Dicionário

decirse

deh-SEER-seh/deˈθiɾse/

“decirse” significa “dizer a si mesmo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dizer a si mesmo

Também: dizer um ao outro
VerboA2irregular ir
Uma pessoa sentada calmamente debaixo de uma árvore com uma expressão pensativa, olhando para uma única pequena nuvem acima de sua cabeça.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 Em Ação

Me digo que todo saldrá bien.

A1

Eu digo a mim mesmo que tudo vai dar certo.

Ellos se dicen la verdad siempre.

A2

Eles sempre dizem a verdade um ao outro.

¿Qué te dijiste cuando ganaste?

B1

O que você disse a si mesmo quando venceu?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • callarse (ficar quieto)

Colocações Comuns

  • decirse a uno mismo – dizer a si mesmo
  • decirse cosas bonitas – dizer coisas bonitas um ao outro

diz-se

Também: eles dizem
VerboB1irregular ir
Um pequeno grupo de pessoas em pé em círculo em uma praça da vila, gesticulando como se estivessem compartilhando notícias ou boatos.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 Em Ação

Se dice que habrá una fiesta mañana.

A2

Diz-se que haverá uma festa amanhã.

No se dice así, se dice de esta otra forma.

B1

Não se diz assim, diz-se desta outra forma.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • comentarse (ser comentado/boateado)
  • rumorearse (ser boateado)

Colocações Comuns

  • según se dice – segundo dizem
  • se dice pronto – é mais fácil falar do que fazer / isso é algo e tanto

Expressões & Idiomas

  • es un decir – é apenas um modo de falar / eu não quero dizer literalmente

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse dijeran
yome dijera
túte dijeras
vosotrosos dijerais
nosotrosnos dijéramos
él/ella/ustedse dijera

present

ellos/ellas/ustedesse digan
yome diga
túte digas
vosotrosos digáis
nosotrosnos digamos
él/ella/ustedse diga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse dijeron
yome dije
túte dijiste
vosotrosos dijisteis
nosotrosnos dijimos
él/ella/ustedse dijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse decían
yome decía
túte decías
vosotrosos decíais
nosotrosnos decíamos
él/ella/ustedse decía

present

ellos/ellas/ustedesse dicen
yome digo
túte dices
vosotrosos decís
nosotrosnos decimos
él/ella/ustedse dice
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "decirse" em espanhol:

diz-se→eles dizem→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: decirse

Pergunta 1 de 2

Se você está pensando para si mesmo 'Eu consigo fazer isso', qual forma de 'decirse' você usaria?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
decir(dizer) — Verbo
dicho(dito/provérbio) — Substantivo
decidor(alguém que fala com fluência ou sagacidade) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'decir' (do latim 'dicere', significando mostrar ou declarar) combinado com o pronome reflexivo 'se' usado para indicar ações auto-dirigidas ou gerais. É muito semelhante à formação de verbos reflexivos em português.

Primeiro registro: 12th century (as part of the evolution of the Spanish reflexive system)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: dirsiFrench: se dire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'decirse' diferente de 'decir'?

Sim! 'Decir' é apenas 'dizer' (para outra pessoa). 'Decirse' é 'dizer a si mesmo', 'um ao outro', ou 'ser dito' em geral.

Como eu o conjugo no passado?

Ele segue o padrão irregular de 'decir', mas adiciona o pronome reflexivo. Por exemplo: 'me dije' (eu disse a mim mesmo) ou 'se dijo' (disse-se/foi dito).