dicho
DEE-choh
/ˈdi.t͡ʃo/
Retratando a ação passada de ter 'dito' ou 'falado' algo.
📝 Em Ação
Ya te he dicho la verdad.
A2Eu já lhe disse a verdade.
¿Qué has dicho? No te oí.
A2O que você disse? Eu não ouvi você.
Nos han dicho que la tienda está cerrada.
B1Eles nos disseram que a loja está fechada.
💡 Pontos gramaticais
Parceiro de 'Haber'
Pense em 'dicho' como o ingrediente chave para falar sobre o passado com 'haber'. Quase sempre segue uma forma deste verbo auxiliar, como em 'he dicho' (eu tenho dito) ou 'habíamos dicho' (nós tínhamos dito). Em português, usamos o auxiliar 'ter' (tenho dito).
Uma Forma Irregular para Memorizar
O verbo 'decir' (dizer) é irregular. Seu particípio passado não é 'decido', mas sim esta forma especial: 'dicho'. É uma daquelas que você simplesmente terá que memorizar!
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Dicho' e 'Dijo'
Erro: “Yo he dijo la verdad.”
Correção: Yo he dicho la verdad. Em português, usamos 'dito' com o auxiliar 'ter' (tenho dito). 'Dijo' é o pretérito perfeito simples ('ele/ela disse'), mas com o auxiliar 'haber' (he, has, ha...), usamos sempre o particípio 'dicho'.
⭐ Dicas de uso
Finalizando uma Afirmação com Autoridade
Você pode ouvir pessoas dizendo '¡He dicho!' no final de uma afirmação para dar ênfase, semelhante a dizer 'E ponto final!' ou 'Eu já disse o que tinha que dizer' em português.
Esta imagem representa a forma substantiva de 'dicho', significando um 'dito' ou provérbio tradicional.
dicho(Substantivo)
dito
?uma frase ou expressão comum
provérbio
?a traditional saying
,expressão
?a turn of phrase
📝 Em Ação
Como dice el dicho, 'más vale tarde que nunca'.
B1Como diz o ditado, 'mais vale tarde do que nunca'.
Mi abuela siempre tiene un dicho para cada situación.
B1Minha avó sempre tem um dito para cada situação.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
B2Há um grande abismo entre o que se diz e o que se faz. (Um idioma em si!)
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando 'dito' ou 'provérbio', 'dicho' é sempre masculino. Você sempre dirá 'el dicho' ou 'un dicho', assim como em português dizemos 'o dito' ou 'um dito'.
⭐ Dicas de uso
Introduzindo Sabedoria Comum
Use a frase 'Como dice el dicho...' como uma maneira fácil de introduzir um provérbio ou um conselho comum em uma conversa.
Ilustrando o adjetivo formal 'dicho', significando o item 'dito' ou 'mencionado anteriormente'.
dicho(Adjetivo)
dito
?referindo-se a algo mencionado anteriormente
mencionado
?formal writing
,o ... em questão
?referring to a specific item
📝 Em Ação
Dicho documento debe ser firmado por el gerente.
B2O dito documento deve ser assinado pelo gerente.
Una vez aprobada dicha ley, entra en vigor inmediatamente.
C1Uma vez aprovada a dita lei, ela entra em vigor imediatamente.
La persona en dicha fotografía es mi abuelo.
B2A pessoa na foto em questão é meu avô.
💡 Pontos gramaticais
Mudanças para Combinar com o Substantivo
Como adjetivo, 'dicho' deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve. Você verá 'dicha ley' para um substantivo feminino, ou 'dichos problemas' para um substantivo masculino plural. Em português, usamos 'dito/dita/ditos/ditas' com a mesma função.
⭐ Dicas de uso
Para um Tom Formal
Use este adjetivo quando quiser soar mais oficial ou acadêmico. Em conversas casuais, você provavelmente diria 'aquele documento' ou 'o documento em questão' em vez de 'dicho documento'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dicho
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'dicho' para significar 'um dito' ou 'provérbio'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dicho' e 'dijo'?
Ótima pergunta! Ambos vêm de 'decir' (dizer), mas são usados de forma diferente. 'Dijo' é o pretérito perfeito simples, significando 'ele/ela disse' (ex: 'Él dijo la verdad'). 'Dicho' é o particípio passado, usado com o verbo auxiliar 'haber' para significar 'tem/têm dito' (ex: 'Él ha dicho la verdad'). Em português, a diferença é entre 'disse' (pretérito) e 'dito' (particípio com 'ter').
Posso usar 'dicho' como adjetivo em conversas normais?
Você pode, mas soará bem formal. Em um bate-papo casual, em vez de 'dicho libro' (o dito livro), é muito mais natural dizer 'aquele livro' ou 'o livro que você mencionou'.