Inklingo
← Dicionário

dicho

DEE-chohˈdi.t͡ʃo

dito

Também: falado
Um personagem de desenho animado amigável em pé em uma colina que acabou de falar, com uma bolha azul brilhante flutuando para longe de sua boca, simbolizando uma ação de fala concluída.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 Em Ação

Ya te he dicho la verdad.

A2

Eu já lhe disse a verdade.

¿Qué has dicho? No te oí.

A2

O que você disse? Eu não ouvi você.

Nos han dicho que la tienda está cerrada.

B1

Eles nos disseram que a loja está fechada.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • he dicho – eu tenho dito
  • haber dicho – ter dito
  • lo dicho – o que foi dito

Expressões & Idiomas

  • Dicho y hecho – Tão logo dito quanto feito.

dito

Também: provérbio, expressão
Uma avó gentil se inclinando e sussurrando um pedaço de sabedoria tradicional no ouvido de seu neto curioso em um jardim ensolarado, simbolizando a transmissão de um ditado ou provérbio.

📝 Em Ação

Como dice el dicho, 'más vale tarde que nunca'.

B1

Como diz o ditado, 'mais vale tarde do que nunca'.

Mi abuela siempre tiene un dicho para cada situación.

B1

Minha avó sempre tem um dito para cada situação.

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

B2

Há um grande abismo entre o que se diz e o que se faz. (Um idioma em si!)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • refrán (provérbio, dito)
  • expresión (expressão)
  • proverbio (provérbio)

Colocações Comuns

  • un dicho popular – um dito popular
  • según el dicho – segundo o dito

dito

Também: mencionado, o ... em questão
AdjetivomB2formal
Um close-up da mão de um adulto apontando definitivamente para um pergaminho específico, vermelho vivo, em uma mesa de mogno, distinguindo-o como o item 'mencionado anteriormente'.

📝 Em Ação

Dicho documento debe ser firmado por el gerente.

B2

O dito documento deve ser assinado pelo gerente.

Una vez aprobada dicha ley, entra en vigor inmediatamente.

C1

Uma vez aprovada a dita lei, ela entra em vigor imediatamente.

La persona en dicha fotografía es mi abuelo.

B2

A pessoa na foto em questão é meu avô.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • dicho documento – o dito documento
  • dicha persona – a dita pessoa

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dicho" em espanhol:

dito→expressão→falado→mencionado→provérbio→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dicho

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'dicho' para significar 'um dito' ou 'provérbio'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina 'dictus', que é o particípio passado do verbo 'dīcere', significando 'dizer' ou 'falar'. Manteve uma forma e função muito semelhantes ao longo dos séculos.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: ditoItalian: dettoFrench: dit

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'dicho' e 'dijo'?

Ótima pergunta! Ambos vêm de 'decir' (dizer), mas são usados de forma diferente. 'Dijo' é o pretérito perfeito simples, significando 'ele/ela disse' (ex: 'Él dijo la verdad'). 'Dicho' é o particípio passado, usado com o verbo auxiliar 'haber' para significar 'tem/têm dito' (ex: 'Él ha dicho la verdad'). Em português, a diferença é entre 'disse' (pretérito) e 'dito' (particípio com 'ter').

Posso usar 'dicho' como adjetivo em conversas normais?

Você pode, mas soará bem formal. Em um bate-papo casual, em vez de 'dicho libro' (o dito livro), é muito mais natural dizer 'aquele livro' ou 'o livro que você mencionou'.