bicho
bee-cho
/ˈbitʃo/
Em muitos contextos, "bicho" significa simplesmente uma criatura pequena ou inseto, como esta joaninha.
bicho(Substantivo)
inseto
?inseto ou criatura pequena
,criatura
?animal pequeno
inseto
?general term
,verme
?sometimes used for larvae
📝 Em Ação
Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!
A2Há um inseto enorme na minha salada. Que nojo!
Los niños estaban buscando bichos debajo de las piedras.
A2As crianças estavam procurando criaturas debaixo das pedras.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Mesmo que a criatura seja fêmea, 'bicho' é sempre usado com artigos masculinos (el bicho, un bicho). Em português, 'bicho' também é masculino, facilitando a memorização.
❌ Erros Comuns
Confundir Gênero
Erro: “La bicha (a menos que se refira a uma gíria regional para uma pessoa do sexo feminino)”
Correção: Use 'el bicho' para insetos/animais; a forma feminina 'bicha' raramente é usada neste contexto em espanhol.
⭐ Dicas de uso
Diminutivos
Use 'bichito' (insetozinho) para soar mais carinhoso ou ao falar de algo muito pequeno. Isso é muito semelhante ao uso de 'bichinho' em português.
'Bicho' também pode se referir a um germe ou patógeno, frequentemente usado ao falar de doenças.
bicho(Substantivo)
germe
?patógeno ou bactéria
,vírus
?doença ou mal-estar
germe
?informal term for an illness
📝 Em Ação
Creo que agarré un bicho en el avión y ahora tengo fiebre.
B2Acho que peguei um germe/vírus no avião e agora estou com febre.
Tienen que limpiar bien para matar todos los bichos.
B2Eles têm que limpar bem para matar todos os germes.
💡 Pontos gramaticais
Pegar uma Doença
Ao se referir a contrair uma doença, o espanhol frequentemente usa 'agarrar un bicho' (pegar um bicho) ou 'coger un bicho' (pegar um bicho). Em português, usamos 'pegar um vírus/germe', tornando 'agarrar' uma tradução mais literal, mas 'pegar' mais natural.
⭐ Dicas de uso
Alternativa a 'Vírus'
Esta é uma maneira muito mais comum e casual de falar sobre ficar doente do que usar os termos médicos formais.
Informalmente, "bicho" é um termo geral para qualquer animal.
bicho(Substantivo)
animal
?termo geral, informal
,fera
?animal grande ou selvagem
animal de estimação
?sometimes used for one's own pet
📝 Em Ação
¿Qué bicho es ese? Parece un perro gigante.
B1Que animal é esse? Parece um cachorro gigante.
Nuestro gato es un bicho perezoso que solo duerme.
B1Nosso gato é uma criatura preguiçosa que só dorme.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Use este significado quando o contexto já indicar que você está falando de um animal maior, caso contrário, o padrão será 'inseto'.
Quando usado para descrever uma pessoa, "bicho" pode significar uma pessoa estranha ou excêntrica — um esquisito.
bicho(Substantivo)
esquisito
?pessoa estranha ou excêntrica
,travesso
?pessoa travessa ou malcriada (muitas vezes carinhoso)
praga
?annoying person
📝 Em Ação
Ese bicho del vecino siempre nos está espiando.
C1Aquele vizinho esquisito está sempre nos espionando.
Mi hijo es un bicho, nunca para de correr.
C1Meu filho é um travesso, nunca para de correr.
💡 Pontos gramaticais
Flexibilidade de Gênero
Embora a palavra seja masculina ('el bicho'), em algumas regiões, 'la bicha' é usada especificamente para se referir a uma pessoa do sexo feminino de forma negativa. Em português, 'bicha' tem conotações muito diferentes e deve ser evitada neste contexto.
❌ Erros Comuns
Uso Excessivo em Ambientes Formais
Erro: “Usar 'bicho' para se referir a uma pessoa em um ambiente profissional.”
Correção: Use termos neutros como 'persona' ou 'individuo'. Este significado é estritamente informal.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bicho
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'bicho' está sendo usado na frase: '¡Lávate las manos para no agarrar el bicho!'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Bicho' é sempre negativo?
Não. Embora muitas vezes se refira a insetos ou doenças, pode ser usado de forma neutra para qualquer animal pequeno e até carinhosamente para animais de estimação ou crianças travessas.
Posso usar 'bicho' para falar de um animal grande como um leão?
Sim, mas é muito informal. Você está essencialmente chamando o leão de 'criatura' ou 'fera'. É melhor usar 'animal' ou 'bestia' para descrições neutras de criaturas grandes.