Como se diz "inseto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inseto” é “insecto” — use "insecto" para se referir a um inseto de forma geral, técnica ou científica, especialmente quando se quer ser preciso sobre a classificação biológica..
insecto
/een-SEK-toh//inˈsekto/
Exemplos
El jardín está lleno de insectos beneficiosos.
O jardim está cheio de insetos benéficos.
La abeja es un insecto muy trabajador.
A abelha é um inseto muito trabalhador.
Hay muchos insectos en el jardín durante el verano.
Há muitos bichos no jardim durante o verão.
¡Quita ese insecto de mi mesa!
Tire esse bicho da minha mesa!
Substantivo Masculino
Esta palavra é masculina, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela (el insecto, un insecto), mesmo que esteja falando de um inseto fêmea! Lembre-se que em português 'inseto' também é masculino, o que facilita a memorização.
Insetos vs. Aranhas
Erro: “Chamar uma aranha de 'un insecto' em uma prova de biologia.”
Correção: Embora as pessoas frequentemente chamem qualquer bichinho que rasteja de 'insecto' ou 'bicho', tecnicamente as aranhas são aracnídeos. Use 'insecto' estritamente para criaturas de seis patas se quiser ser preciso, assim como fazemos em português.
bicho
/bee-cho//ˈbitʃo/
Exemplos
¡Cuidado! Hay un bicho raro arrastrándose por la pared.
Cuidado! Há uma criatura estranha rastejando pela parede.
Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!
Há um inseto enorme na minha salada. Que nojo!
Los niños estaban buscando bichos debajo de las piedras.
As crianças estavam procurando criaturas debaixo das pedras.
Sempre Masculino
Mesmo que a criatura seja fêmea, 'bicho' é sempre usado com artigos masculinos (el bicho, un bicho). Em português, 'bicho' também é masculino, facilitando a memorização.
Confundir Gênero
Erro: “La bicha (a menos que se refira a uma gíria regional para uma pessoa do sexo feminino)”
Correção: Use 'el bicho' para insetos/animais; a forma feminina 'bicha' raramente é usada neste contexto em espanhol.
"Insecto" vs. "Bicho"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.