Como se diz "gemido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gemido” é “gemido” — use 'gemido' em espanhol para se referir especificamente ao som emitido por alguém devido a dor física, sofrimento ou, em alguns contextos, prazer intenso.
gemido
heh-MEE-dohxeˈmiðo
Exemplos
Se escuchó un gemido de dolor cuando se cayó.
Ouviu-se um gemido de dor quando ele caiu.
El viento hacía un gemido constante entre las montañas.
O vento produzia um uivo constante entre as montanhas.
Ella soltó un pequeño gemido de sorpresa.
Ela soltou um pequeno choramingo de surpresa.
Substantivos derivados de Verbos
Esta palavra é um substantivo que deriva diretamente do verbo 'gemir'. Segue um padrão comum onde a forma de ação passada de um verbo se torna um substantivo independente. Em português, o substantivo correspondente é 'gemido', derivado do verbo 'gemer'.
Uso de 'de' para Causa
Ao explicar o motivo de alguém gemer, usa-se 'de' seguido da emoção ou causa, como em 'gemido de dolor' (gemido de dor). Em português, a estrutura é semelhante: 'gemido de dor'.
Confusão na Ortografia
Erro: “Escrever 'gimido' em vez de 'gemido'.”
Correção: Embora o verbo mude a sua grafia em algumas formas (como 'él gime'), o substantivo é sempre 'gemido' com 'e'. Em português, o verbo é 'gemer' e o substantivo é 'gemido', sem confusão de grafia entre as formas.
lamento
la-MEN-tolaˈmento
Exemplos
Su carta era un lamento por las oportunidades perdidas.
A carta dela foi um lamento pelas oportunidades perdidas.
Se oía el lamento del viento entre los árboles.
O gemido do vento podia ser ouvido através das árvores.
Tras la derrota, solo había silencio y lamentos en el vestuario.
Após a derrota, havia apenas silêncio e arrependimentos no vestiário.
Confusão entre 'gemido' e 'lamento'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.