apenado
“apenado” significa “com pena” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
com pena, triste
Também: pesaroso
📝 Em Ação
Estoy muy apenado por la muerte de tu gato.
A1Estou com muita pena pela morte do seu gato.
Ella se siente apenada por no haber podido ir a tu fiesta.
A2Ela se sente mal por não ter podido ir à sua festa.
Nos quedamos apenados al ver las noticias del desastre.
B1Ficamos tristes ao ver as notícias sobre o desastre.
envergonhado, envergonhado
Também: tímido
📝 Em Ação
No te quedes ahí apenado, ¡pasa y conoce a la familia!
A2Não fique aí tímido, entre e conheça a família!
Me sentí muy apenado cuando se me olvidó tu nombre.
B1Fiquei muito envergonhado quando esqueci seu nome.
Él estaba apenado por haber llegado tan tarde a la cena.
B1Ele estava envergonhado por ter chegado tão tarde ao jantar.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apenado
Pergunta 1 de 3
No México, se você tropeçar em público, você provavelmente se sentiria:
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado do substantivo espanhol 'pena' (que significa pesar ou punição), que vem da palavra latina 'poena' (pena/punição). O prefixo 'a-' e o sufixo '-ado' transformam a raiz em um adjetivo que descreve um estado de ser.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Apenado' é o mesmo que 'avergonzado'?
Sim, são muito semelhantes! 'Avergonzado' geralmente implica um senso mais forte de vergonha ou culpa, enquanto 'apenado' é frequentemente usado para embaraço social mais leve ou simplesmente para sentir pena.
Posso usar 'apenado' para 'grávida'?
Não! Este é um erro comum. 'Apenado' significa envergonhado. 'Embarazada' significa grávida.
Esta palavra sempre significa 'triste'?
Nem sempre. Na Espanha, geralmente significa triste ou com pena. No México e em partes da América Latina, quase sempre significa envergonhado ou tímido.