Como se diz "com pena" em espanhol
A palavra espanhola para “com pena” é “apenado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy muy apenado por la muerte de tu gato.
Estou com muita pena pela morte do seu gato.
Ella se siente apenada por no haber podido ir a tu fiesta.
Ela se sente mal por não ter podido ir à sua festa.
Nos quedamos apenados al ver las noticias del desastre.
Ficamos tristes ao ver as notícias sobre o desastre.
Uso com 'Estar'
Como estar 'apenado' é um sentimento ou estado temporário, usamos sempre o verbo 'estar' (to be) em vez de 'ser'.
Concordância de Gênero
Lembre-se que esta palavra deve concordar com a pessoa que sente a emoção. Um homem diz 'estoy apenado', enquanto uma mulher diz 'estoy apenada'.
Sentimento vs. Estado
Erro: “Soy apenado por las noticias.”
Correção: Estoy apenado por las noticias. Use 'estar' para emoções temporárias.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.