Inklingo
← Dicionário

vergonzoso

vair-gohn-SOH-sohbeɾ.ɣonˈso.so

“vergonzoso” significa “vergonhoso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

vergonhoso, constrangedor

Também: desonroso
Um personagem de desenho animado em pé ao lado de um vaso tombado, cobrindo completamente o rosto com as mãos, indicando profunda vergonha ou constrangimento.

📝 Em Ação

La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.

B1

A maneira como trataram o cliente foi vergonhosa.

Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.

A2

Esquecer meu discurso foi um momento constrangedor.

Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.

B2

É constrangedor que ainda tenhamos este problema.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • bochornoso (humilhante)
  • indecoroso (indecente)

Antônimos

Colocações Comuns

  • situación vergonzosa – situação embaraçosa
  • acto vergonzoso – ato vergonhoso

tímido, envergonhado

Também: envergonhado
Um personagem pequeno e tímido parcialmente escondido atrás do tronco de uma árvore grande e verde brilhante, espiando nervosamente com um olho.

📝 Em Ação

Mi hijo es muy vergonzoso y no le gusta hablar en clase.

A2

Meu filho é muito tímido e não gosta de falar na aula.

Estaba tan vergonzosa que se puso roja.

B1

Ela ficou tão envergonhada que ficou vermelha.

Cuando le pregunté su nombre, se puso vergonzoso.

B1

Quando perguntei o nome dele, ele ficou tímido/constrangido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tímido (tímido)
  • apocado (tímido/recolhido)

Antônimos

  • extrovertido (extrovertido)

Colocações Comuns

  • ser vergonzoso – ser tímido (traço permanente)
  • estar vergonzoso – sentir-se envergonhado/constrangido (estado temporário)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vergonzoso" em espanhol:

constrangedor→desonroso→envergonhado→tímido→vergonhoso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vergonzoso

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'vergonzoso' para descrever a natureza de uma pessoa, e não um evento?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vergüenza(vergonha, constrangimento) — Substantivo
avergonzar(envergonhar, causar vergonha) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do substantivo espanhol 'vergüenza' (vergonha) combinado com o sufixo comum '-oso', que significa 'cheio de' ou 'caracterizado por'. Portanto, 'vergonzoso' significa literalmente 'cheio de vergonha'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: vergonhosoItalian: vergognoso

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'vergonzoso' e 'tímido'?

'Vergonzoso' pode significar 'tímido' (descrevendo uma pessoa) OU 'vergonhoso' (descrevendo uma ação). 'Tímido' só significa 'tímido'. Se você quer descrever uma situação embaraçosa, você deve usar 'vergonzoso'.

'Vergonzoso' implica falha moral?

Pode! Se aplicado à corrupção ou a uma mentira, significa 'desonroso' ou 'moralmente vergonhoso'. Se aplicado a tropeçar em público, significa apenas 'constrangedor'. O contexto determina a intensidade da vergonha.