vergonzoso
vair-gohn-SOH-soh
/beɾ.ɣonˈso.so/
Quando uma ação é moralmente errada ou embaraçosa, é 'vergonzoso' (vergonhoso/que causa vergonha).
vergonzoso(Adjetivo)
vergonhoso
?Descrevendo uma ação ou situação
,constrangedor
?Descrevendo um momento ou erro
desonroso
?When describing severe moral failing
📝 Em Ação
La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.
B1A maneira como trataram o cliente foi vergonhosa.
Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.
A2Esquecer meu discurso foi um momento constrangedor.
Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.
B2É constrangedor que ainda tenhamos este problema.
💡 Pontos gramaticais
Fazendo Combinar
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'vergonzoso' deve mudar sua terminação para combinar com o que descreve. Use -a para substantivos femininos (vergonzosa) e adicione -s para plurais (vergonzosos/vergonzosas).
❌ Erros Comuns
Confundindo as palavras terminadas em 'Oso'
Erro: “Usar 'vergonzoso' quando você quer dizer 'vergonzante' (que é muito raro e significa 'que causa vergonha').”
Correção: Use sempre 'vergonzoso' para descrever algo que causa vergonha ou está cheio de vergonha.
⭐ Dicas de uso
Uso com Ser
Este adjetivo geralmente descreve uma qualidade permanente do evento ou ação, então você quase sempre usará o verbo 'ser' com ele: 'El escándalo fue vergonzoso' (O escândalo foi vergonhoso).
Se uma pessoa é tímida ou tem medo de interação social, ela é 'vergonzoso' (tímida/envergonhada).
vergonzoso(Adjetivo)
tímido
?Descrevendo a natureza de uma pessoa
,envergonhado
?Descrevendo alguém que é tímido
envergonhado
?Describing a person feeling personal shame
📝 Em Ação
Mi hijo es muy vergonzoso y no le gusta hablar en clase.
A2Meu filho é muito tímido e não gosta de falar na aula.
Estaba tan vergonzosa que se puso roja.
B1Ela ficou tão envergonhada que ficou vermelha.
Cuando le pregunté su nombre, se puso vergonzoso.
B1Quando perguntei o nome dele, ele ficou tímido/constrangido.
💡 Pontos gramaticais
Ser vs. Estar: Personalidade vs. Sentimento
Use 'ser' (Ella es vergonzosa) para descrever a personalidade tímida de alguém. Use 'estar' (Él está vergonzoso) para descrever que ele está atualmente sentindo vergonha ou constrangimento por algo. (Em português, usamos 'ser tímido' e 'estar envergonhado').
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Tímido' e 'Vergonhoso' (Evento)
Erro: “Usar 'tímido' para descrever um evento vergonhoso.”
Correção: 'Tímido' só descreve pessoas tímidas. Use 'vergonzoso' tanto para a pessoa tímida quanto para o evento embaraçoso.
⭐ Dicas de uso
Uma Alternativa Amigável
Embora 'vergonzoso' esteja correto, muitos falantes preferem 'tímido' quando simplesmente descrevem uma criança ou pessoa que é tímida, reservando 'vergonzoso' para aqueles que são profundamente envergonhados ou facilmente sobrecarregados pela vergonha.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vergonzoso
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'vergonzoso' para descrever a natureza de uma pessoa, e não um evento?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'vergonzoso' e 'tímido'?
'Vergonzoso' pode significar 'tímido' (descrevendo uma pessoa) OU 'vergonhoso' (descrevendo uma ação). 'Tímido' só significa 'tímido'. Se você quer descrever uma situação embaraçosa, você deve usar 'vergonzoso'.
'Vergonzoso' implica falha moral?
Pode! Se aplicado à corrupção ou a uma mentira, significa 'desonroso' ou 'moralmente vergonhoso'. Se aplicado a tropeçar em público, significa apenas 'constrangedor'. O contexto determina a intensidade da vergonha.