Inklingo

Como se diz "desonroso" em espanhol

Portuguese → espanhol

vergonzoso

vair-gohn-SOH-soh/beɾ.ɣonˈso.so/

adjetivoB1geral
Use 'vergonzoso' quando o ato ou situação for claramente embaraçoso, humilhante ou que causa vergonha.
Um personagem de desenho animado em pé ao lado de um vaso tombado, cobrindo completamente o rosto com as mãos, indicando profunda vergonha ou constrangimento.

Exemplos

La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.

A maneira como trataram o cliente foi vergonhosa.

Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.

Esquecer meu discurso foi um momento constrangedor.

Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.

É constrangedor que ainda tenhamos este problema.

Fazendo Combinar

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'vergonzoso' deve mudar sua terminação para combinar com o que descreve. Use -a para substantivos femininos (vergonzosa) e adicione -s para plurais (vergonzosos/vergonzosas).

Confundindo as palavras terminadas em 'Oso'

Erro: “Usar 'vergonzoso' quando você quer dizer 'vergonzante' (que é muito raro e significa 'que causa vergonha').”

Correção: Use sempre 'vergonzoso' para descrever algo que causa vergonha ou está cheio de vergonha.

canalla

kah-NAH-yah/kaˈnaʎa/

adjetivoC1informal
Use 'canalla' para descrever um ato ou pessoa que é desprezível, vil ou de má índole, com uma conotação de maldade ou falta de escrúpulos.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando um adulto mal-humorado chutando deliberadamente o castelo de areia de uma criança na praia. Uma criança pequena parece angustiada.

Exemplos

Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.

Foi um gesto desprezível deixar seu amigo sozinho com o problema.

Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.

O comportamento vil dele na reunião ofendeu a todos.

Colocação do Adjetivo

Como adjetivo, canalla geralmente segue o substantivo que descreve (un gesto canalla), o que é comum para adjetivos que expressam julgamento ou qualidade forte. Isso se assemelha ao português, onde adjetivos avaliativos frequentemente vêm depois do substantivo (ex: 'um gesto vil').

Confusão entre 'vergonzoso' e 'canalla'

Muitos aprendizes confundem 'vergonzoso' e 'canalla'. Lembre-se que 'vergonzoso' foca na vergonha ou embaraço causado, enquanto 'canalla' descreve a maldade ou desprezo do ato em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.