Inklingo
← Dicionário

avergonzar

ah-behr-gohn-SAHRabeɾɣonˈθaɾ

“avergonzar” significa “envergonhar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

envergonhar

Também: envergonhar (profundamente)
VerboB1irregular (vowel and spelling changes) ar
Spain
Uma criança cobrindo o rosto com as mãos numa festa de aniversário enquanto outros olham com sorrisos.
gerundavergonzando
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzar

📝 Em Ação

Por favor, no me avergüences delante de mis amigos.

A2

Por favor, não me envergonhe na frente dos meus amigos.

Sus mentiras avergonzaron a toda su familia.

B1

As mentiras dele envergonharam toda a família.

Me avergüenza admitir que no he terminado el libro.

B2

Envergonha-me admitir que não terminei o livro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • humillar (humilhar)
  • abochornar (desconcertar/fazer corar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • avergonzar profundamente – envergonhar profundamente
  • avergonzar en público – envergonhar em público

sentir vergonha, sentir-se envergonhado

VerboB1reflexive ar
Uma pessoa sentada sozinha num banco de madeira com a cabeça baixa e os ombros curvados em arrependimento.
gerundavergonzándose
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzarse

📝 Em Ação

Me avergüenzo de lo que dije ayer.

B1

Sinto vergonha do que disse ontem.

Ella se avergüenza cuando tiene que hablar en público.

B1

Ela fica envergonhada quando tem que falar em público.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • avergonzarse de – sentir vergonha de

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoavergonzara
túavergonzaras
él/ella/ustedavergonzara
nosotrosavergonzáramos
vosotrosavergonzarais
ellos/ellas/ustedesavergonzaran

Present Subjunctive

yoavergüence
túavergüences
él/ella/ustedavergüence
nosotrosavergoncemos
vosotrosavergoncéis
ellos/ellas/ustedesavergüencen

Indicative

Preterite

yoavergoncé
túavergonzaste
él/ella/ustedavergonzó
nosotrosavergonzamos
vosotrosavergonzasteis
ellos/ellas/ustedesavergonzaron

Imperfect

yoavergonzaba
túavergonzabas
él/ella/ustedavergonzaba
nosotrosavergonzábamos
vosotrosavergonzabais
ellos/ellas/ustedesavergonzaban

Present

yoavergüenzo
túavergüenzas
él/ella/ustedavergüenza
nosotrosavergonzamos
vosotrosavergonzáis
ellos/ellas/ustedesavergüenzan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "avergonzar" em espanhol:

envergonhar→sentir vergonha→sentir-se envergonhado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: avergonzar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu sinto vergonha' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vergüenza(vergonha/embaraço) — Substantivo
avergonzado(envergonhado/com vergonha) — Adjetivo
desvergonzado(sem vergonha) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo 'a-' (em direção a) combinado com 'vergüenza' (vergonha), que vem do latim 'verecundia', significando 'vergonha' ou 'modéstia'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: envergonharItalian: vergognare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'avergonzar' e 'dar pena'?

'Avergonzar' é mais forte e geralmente se refere a vergonha real ou embaraço social. 'Dar pena' é frequentemente usado para embaraço leve ou para dizer que algo é 'uma pena'.

'Avergonzar' é usado para 'desviar-se timidamente'?

Não exatamente. Refere-se mais ao sentimento de ser exposto ou julgado. Para 'ser tímido', geralmente usamos o adjetivo 'tímido'.

Preciso sempre usar os pontos no 'u'?

Apenas nas formas onde o 'o' muda para 'ue' (como 'avergüenzo'). Em formas como 'avergonzamos', o 'u' não está presente, então não há pontos!