Inklingo

Como se diz "planos" em espanhol

Portuguese → espanhol

planes

PLAH-nes/'planes/

nounA1general
Use "planes" para se referir a intenções, arranjos ou atividades futuras que você pretende realizar.
Uma ilustração estilizada de uma pessoa segurando uma planta baixa enrolada, apontando para um pequeno modelo de casa de blocos de brinquedo de cor viva, simbolizando planos futuros e arranjos.

Exemplos

¿Tienes planes para este fin de semana?

Você tem planos para este fim de semana?

¿Tienes planes para esta noche?

Você tem planos para esta noite?

Hagamos planes para ir al cine el sábado.

Vamos fazer planos para ir ao cinema no sábado.

Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.

Meus planos de viagem deram errado devido ao mau tempo.

É Quase Sempre no Plural

Ao falar sobre arranjos sociais, 'planes' é quase sempre usado no plural, mesmo que você esteja se referindo a uma única atividade futura. Isso é diferente do português, onde 'plano' singular pode ser usado para uma única atividade.

Usar o Singular para Planos Sociais

Erro: “¿Tienes plan para el fin de semana?”

Correção: ¿Tienes planes para el fin de semana? (Sempre no plural ao falar sobre o que você vai fazer.)

proyectos

proh-YEK-tohs/pɾoˈʝektos/

nounA1general
Utilize "proyectos" quando "planos" se referir a planos mais elaborados, como trabalhos, empreendimentos ou objetivos a serem concretizados, muitas vezes com um resultado tangível.
Uma figura de desenho animado simples e alegre está ao lado de três pequenos objetos distintos que representam diferentes empreendimentos pessoais: uma casinha de pássaros de madeira parcialmente construída, uma planta de projeto enrolada amarrada com fita e uma muda crescendo em um vaso de flores.

Exemplos

Terminamos todos los proyectos antes de la fecha límite.

Terminamos todos os projetos antes do prazo final.

El equipo terminó todos los **proyectos** antes de la fecha límite.

A equipe terminou todos os **proyectos** antes do prazo final.

¿Cuáles son tus **proyectos** para el verano?

Quais são seus **proyectos** para o verão?

La universidad aprobó cinco nuevos **proyectos** de investigación.

A universidade aprovou cinco novas **proyectos** de pesquisa.

Forma do Plural

Esta palavra é o plural do substantivo masculino 'proyecto'. Substantivos em espanhol que terminam em vogal simplesmente adicionam um 's' para formar o plural. (Em português, a regra é a mesma: projeto -> projetos).

Concordância de Gênero

Como 'proyectos' é masculino plural, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas e plurais, como 'proyectos importantes' (projetos importantes).

Usar o artigo errado

Erro: “La proyectos”

Correção: Los proyectos. Como 'proyectos' é masculino e plural, usa o artigo definido masculino plural 'los', diferente do português onde seria 'Os projetos'.

ideas

ee-DEH-ahs/iˈðeas/

nounA1general
Use "ideas" quando "planos" se referir a conceitos abstratos, sugestões ou pensamentos que ainda não foram desenvolvidos em um plano concreto.
Uma ilustração em cores vivas mostrando uma pessoa pensativa sentada, rodeada por várias lâmpadas incandescentes flutuando acima de sua cabeça, simbolizando muitas ideias novas.

Exemplos

Necesitamos nuevas ideas para el proyecto.

Precisamos de novas ideias para o projeto.

¿Tienes ideas sobre dónde comer?

Você tem alguma ideia sobre onde comer?

Sus ideas políticas son muy conservadoras.

Suas ideias políticas (crenças) são muito conservadoras.

Plural Feminino

Como 'idea' é uma palavra feminina, 'ideas' também é feminino e plural. Quaisquer palavras que a descrevam (como adjetivos) também devem ser plurais e femininas: 'ideas originales'.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'el ideas' ou 'los ideas'.”

Correção: Sempre use o artigo feminino: 'las ideas' ou 'unas ideas'. Embora o singular 'idea' termine em -a, isso às vezes confunde os aprendizes por causa de outras palavras em espanhol que terminam em -a e são masculinas (como 'el día').

Confusão entre "planes" e "proyectos"

A maior confusão surge entre "planes" e "proyectos". "Planes" é mais genérico para intenções futuras, enquanto "proyectos" implica um trabalho ou objetivo mais concreto e estruturado, com um resultado a ser alcançado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.