Inklingo

Como se diz "propostas" em espanhol

Portuguese → espanhol

ofertas

/oh-FEHR-tahs//oˈfeɾtas/

substantivoA1geral
Use 'ofertas' quando se referir a propostas comerciais, promoções de vendas, ou propostas de emprego.
Uma vitrine colorida com várias etiquetas de preço vermelhas brilhantes penduradas sobre vários produtos.

Exemplos

Recibimos varias ofertas de empleo interesantes.

Recebemos várias propostas de emprego interessantes.

Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.

Há muitas promoções no shopping hoje.

He recibido varias ofertas de trabajo.

Recebi várias propostas de emprego.

Aprovecha las ofertas antes de que terminen.

Aproveite as promoções antes que acabem.

Sempre Feminino

Mesmo quando há muitas, esta palavra sempre usa marcadores femininos: diga 'las ofertas' ou 'unas ofertas'. Em português, usamos 'as ofertas' ou 'umas ofertas'.

Em promoção vs. À venda

Erro: “Usar 'en venta' para um desconto.”

Correção: Use 'en oferta' para um preço com desconto; 'en venta' apenas significa que o item está disponível para compra (como 'à venda' em português).

proyectos

proh-YEK-tohs/pɾoˈʝektos/

substantivoA1geral
Use 'proyectos' quando as propostas se referem a planos, trabalhos ou empreendimentos que exigem desenvolvimento e execução.
Uma figura de desenho animado simples e alegre está ao lado de três pequenos objetos distintos que representam diferentes empreendimentos pessoais: uma casinha de pássaros de madeira parcialmente construída, uma planta de projeto enrolada amarrada com fita e uma muda crescendo em um vaso de flores.

Exemplos

Los estudiantes presentaron sus proyectos finales.

Os estudantes apresentaram as suas propostas finais.

El equipo terminó todos los **proyectos** antes de la fecha límite.

A equipe terminou todos os **proyectos** antes do prazo final.

¿Cuáles son tus **proyectos** para el verano?

Quais são seus **proyectos** para o verão?

La universidad aprobó cinco nuevos **proyectos** de investigación.

A universidade aprovou cinco novas **proyectos** de pesquisa.

Forma do Plural

Esta palavra é o plural do substantivo masculino 'proyecto'. Substantivos em espanhol que terminam em vogal simplesmente adicionam um 's' para formar o plural. (Em português, a regra é a mesma: projeto -> projetos).

Concordância de Gênero

Como 'proyectos' é masculino plural, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas e plurais, como 'proyectos importantes' (projetos importantes).

Usar o artigo errado

Erro: “La proyectos”

Correção: Los proyectos. Como 'proyectos' é masculino e plural, usa o artigo definido masculino plural 'los', diferente do português onde seria 'Os projetos'.

Ofertas vs. Proyectos

A confusão mais comum é usar 'ofertas' para planos de longo prazo ou trabalhos em desenvolvimento, quando o termo mais adequado seria 'proyectos'. Lembre-se: 'ofertas' geralmente envolvem uma troca (dinheiro, emprego), enquanto 'proyectos' são planos a serem realizados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.