Inklingo

Como se diz "empreendimentos" em espanhol

Portuguese → espanhol

empresas

ehm-PREH-sas/emˈpɾe.sas/

substantivoA1geral
Use "empresas" quando "empreendimentos" se referir a organizações comerciais, negócios estabelecidos ou companhias de grande porte.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando três edifícios de escritórios distintos e estilizados lado a lado, representando diferentes empresas.

Exemplos

Las grandes empresas generan muchos empleos.

As grandes empresas geram muitos empregos.

Mi hermana trabaja para tres empresas diferentes.

Minha irmã trabalha para três negócios diferentes.

Necesitamos más empresas que inviertan en tecnología.

Precisamos de mais firmas que invistam em tecnologia.

Plural Feminino

Como a palavra no singular 'empresa' é feminina, o plural 'empresas' deve ser usado com artigos e adjetivos femininos plurais (ex: 'las empresas buenas').

Singular vs. Plural

Lembre-se que 'empresa' significa uma companhia, e 'empresas' significa duas ou mais companhias. Segue a regra padrão de adicionar um 's' para formar o plural.

Confusão de Gênero

Erro: “Los empresas”

Correção: Las empresas. Mesmo terminando em 's', a palavra é feminina, então use 'las'.

proyectos

proh-YEK-tohs/pɾoˈʝektos/

substantivoA1geral
Use "proyectos" quando "empreendimentos" se referir a planos, iniciativas ou trabalhos específicos que estão sendo desenvolvidos ou executados.
Uma figura de desenho animado simples e alegre está ao lado de três pequenos objetos distintos que representam diferentes empreendimentos pessoais: uma casinha de pássaros de madeira parcialmente construída, uma planta de projeto enrolada amarrada com fita e uma muda crescendo em um vaso de flores.

Exemplos

El equipo terminó todos los proyectos antes de la fecha límite.

A equipe terminou todos os projetos antes do prazo final.

El equipo terminó todos los **proyectos** antes de la fecha límite.

A equipe terminou todos os **proyectos** antes do prazo final.

¿Cuáles son tus **proyectos** para el verano?

Quais são seus **proyectos** para o verão?

La universidad aprobó cinco nuevos **proyectos** de investigación.

A universidade aprovou cinco novas **proyectos** de pesquisa.

Forma do Plural

Esta palavra é o plural do substantivo masculino 'proyecto'. Substantivos em espanhol que terminam em vogal simplesmente adicionam um 's' para formar o plural. (Em português, a regra é a mesma: projeto -> projetos).

Concordância de Gênero

Como 'proyectos' é masculino plural, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas e plurais, como 'proyectos importantes' (projetos importantes).

Usar o artigo errado

Erro: “La proyectos”

Correção: Los proyectos. Como 'proyectos' é masculino e plural, usa o artigo definido masculino plural 'los', diferente do português onde seria 'Os projetos'.

Empresas vs. Proyectos

A confusão mais comum é usar "empresas" quando se fala de um plano ou iniciativa específica (um projeto). Lembre-se que "empresas" se refere à entidade, enquanto "proyectos" descreve a ação ou o plano em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.