Inklingo

Como se diz "companhias" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “companhias” é “compañías” — use "compañías" quando se referir a grupos de pessoas que fazem companhia a alguém, como amigos ou convidados, ou a entidades em geral sem foco no modelo de negócio..

Portuguese → espanhol

compañías

nounB2geral
Use "compañías" quando se referir a grupos de pessoas que fazem companhia a alguém, como amigos ou convidados, ou a entidades em geral sem foco no modelo de negócio.

Exemplos

A él le gustan las compañías alegres y ruidosas.

Ele gosta de companhias alegres e barulhentas.

empresas

ehm-PREH-sas/emˈpɾe.sas/

nounA1geral
Use "empresas" especificamente para se referir a organizações comerciais ou corporações que realizam atividades econômicas.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando três edifícios de escritórios distintos e estilizados lado a lado, representando diferentes empresas.

Exemplos

Las grandes empresas generan muchos empleos.

Grandes companhias geram muitos empregos.

Mi hermana trabaja para tres empresas diferentes.

Minha irmã trabalha para três negócios diferentes.

Necesitamos más empresas que inviertan en tecnología.

Precisamos de mais firmas que invistam em tecnologia.

Plural Feminino

Como a palavra no singular 'empresa' é feminina, o plural 'empresas' deve ser usado com artigos e adjetivos femininos plurais (ex: 'las empresas buenas').

Singular vs. Plural

Lembre-se que 'empresa' significa uma companhia, e 'empresas' significa duas ou mais companhias. Segue a regra padrão de adicionar um 's' para formar o plural.

Confusão de Gênero

Erro: “Los empresas”

Correção: Las empresas. Mesmo terminando em 's', a palavra é feminina, então use 'las'.

Companhias vs. Empresas

A confusão mais comum é usar "compañías" para negócios. Lembre-se que "empresas" é o termo mais preciso para entidades corporativas e comerciais em espanhol, enquanto "compañías" se refere mais a grupos de pessoas ou entidades em um sentido mais amplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.