Inklingo

Como se diz "esquemas" em espanhol

Portuguese → espanhol

planes

PLAH-nes/'planes/

nounA1general
Use 'planes' para se referir a planos futuros, intenções ou o que se pretende fazer num determinado momento, similar a 'planos' em português para atividades.
Uma ilustração estilizada de uma pessoa segurando uma planta baixa enrolada, apontando para um pequeno modelo de casa de blocos de brinquedo de cor viva, simbolizando planos futuros e arranjos.

Exemplos

¿Tienes planes para este fin de semana?

Você tem planos para este fim de semana?

¿Tienes planes para esta noche?

Você tem planos para esta noite?

Hagamos planes para ir al cine el sábado.

Vamos fazer planos para ir ao cinema no sábado.

Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.

Meus planos de viagem deram errado devido ao mau tempo.

É Quase Sempre no Plural

Ao falar sobre arranjos sociais, 'planes' é quase sempre usado no plural, mesmo que você esteja se referindo a uma única atividade futura. Isso é diferente do português, onde 'plano' singular pode ser usado para uma única atividade.

Usar o Singular para Planos Sociais

Erro: “¿Tienes plan para el fin de semana?”

Correção: ¿Tienes planes para el fin de semana? (Sempre no plural ao falar sobre o que você vai fazer.)

negocios

/ne-GO-syos//neˈɣo.sjos/

nounB2general
Utilize 'negocios' quando 'esquemas' se referir a assuntos, tratos ou atividades comerciais, ou em expressões idiomáticas como 'meterse en mis negocios'.
Um personagem de desenho animado sussurrando intensamente no ouvido de outro personagem enquanto olha ao redor nervosamente, simbolizando assuntos privados ou secretos.

Exemplos

No te metas en mis negocios, por favor.

Não se meta nos meus assuntos, por favor.

Se rumorea que tiene negocios turbios con el gobierno.

Rumores dizem que ele tem esquemas obscuros com o governo.

planos

PLAH-nohs/ˈplanos/

nounB1technical
Escolha 'planos' para se referir a desenhos técnicos ou projetos arquitetónicos, como plantas de um edifício ou mapas.
Uma pilha de plantas arquitetônicas azuis enroladas amarradas com uma fita, ao lado de uma planta parcialmente desenrolada mostrando linhas de desenho técnico brancas em um fundo azul.

Exemplos

El arquitecto nos mostró los planos del nuevo edificio.

O arquiteto nos mostrou as plantas do novo edifício.

Necesitamos revisar los planos eléctricos antes de empezar la obra.

Precisamos verificar os planos elétricos antes de começar a obra.

El director de fotografía usó muchos primeros planos para crear tensión.

O cinegrafista usou muitas tomadas em close-up para criar tensão.

Regra do Substantivo no Plural

Como 'planos' é um substantivo masculino plural, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas e plurais: 'los planos nuevos' (as plantas novas).

Plan vs. Plano

Erro: “Usar 'los planos' quando se quer dizer 'a estratégia' ou 'a intenção'.”

Correção: Use 'el plan' (singular) ou 'los planes' (plural) para estratégias. Use 'los planos' apenas para desenhos técnicos ou enquadramentos visuais.

A confusão entre 'planes' e 'planos'

A confusão mais comum é usar 'planos' (desenhos) quando se quer dizer 'planes' (planos futuros). Lembre-se que em espanhol, 'planes' é a palavra mais geral para intenções e atividades futuras, enquanto 'planos' se restringe a representações gráficas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.