Como se diz "plantas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “plantas” é “plantas” — use "plantas" em espanhol quando se referir a organismos vivos, como flores, árvores ou outras vegetações..
plantas
/plan-tas//ˈplantas/
Exemplos
Necesito regar las plantas del balcón.
Preciso regar as plantas da varanda.
Hay muchas plantas medicinales en el jardín de mi abuela.
Há muitas plantas medicinais no jardim da minha avó.
Gênero e Número
Como 'planta' é feminino, 'plantas' é sempre usado com artigos e adjetivos femininos, como 'las plantas verdes' (as plantas verdes). Em português, 'planta' também é feminino, então a concordância é similar.
planos
PLAH-nohs/ˈplanos/
Exemplos
El arquitecto nos mostró los planos del nuevo edificio.
O arquiteto nos mostrou as plantas do novo edifício.
Necesitamos revisar los planos eléctricos antes de empezar la obra.
Precisamos verificar os planos elétricos antes de começar a obra.
El director de fotografía usó muchos primeros planos para crear tensión.
O cinegrafista usou muitas tomadas em close-up para criar tensão.
Regra do Substantivo no Plural
Como 'planos' é um substantivo masculino plural, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas e plurais: 'los planos nuevos' (as plantas novas).
Plan vs. Plano
Erro: “Usar 'los planos' quando se quer dizer 'a estratégia' ou 'a intenção'.”
Correção: Use 'el plan' (singular) ou 'los planes' (plural) para estratégias. Use 'los planos' apenas para desenhos técnicos ou enquadramentos visuais.
Confusão entre plantas (vivas) e planos (desenhos)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.