Como se diz "tomadas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tomadas” é “tomas” — use 'tomas' quando se referir a pontos de conexão elétrica onde se ligam aparelhos. É o equivalente mais direto de 'tomadas' elétricas.
tomas
TOH-mahsˈto.mas
Exemplos
Necesitamos más tomas de corriente en la cocina.
Precisamos de mais tomadas elétricas na cozinha.
El director revisó todas las tomas antes de la edición final.
O diretor revisou todos os takes antes da edição final.
Las tomas de este medicamento son cada ocho horas.
As doses deste medicamento são a cada oito horas.
Substantivo Feminino no Plural
A forma singular é 'la toma' (feminino), então o plural é 'las tomas.' Certifique-se de que quaisquer adjetivos que o descrevam também sejam femininos e plurais.
Confundir 'Toma' e 'Foto'
Erro: “Dizer 'Necesito dos tomas' quando você quer dizer 'Preciso de duas fotos.'”
Correção: 'Toma' refere-se ao *ato* de tirar uma foto ou a uma cena específica. Use 'fotos' ou 'fotografías' para a imagem resultante.
escenas
es-SEH-nasesˈse.nas
Exemplos
Las escenas de acción son mis favoritas.
As cenas de ação são as minhas favoritas.
El director cortó algunas escenas para que la película fuera más corta.
O diretor cortou algumas cenas para que o filme ficasse mais curto.
En el teatro, las escenas cambian cuando los personajes entran o salen.
No teatro, as cenas mudam quando os personagens entram ou saem.
Substantivo Feminino no Plural
Lembre-se que 'escenas' é um substantivo feminino no plural, então você deve usar artigos e adjetivos femininos no plural com ele (ex: 'as cenas longas').
planos
PLAH-nohsˈplanos
Exemplos
El arquitecto nos mostró los planos del nuevo edificio.
O arquiteto nos mostrou as plantas do novo edifício.
Necesitamos revisar los planos eléctricos antes de empezar la obra.
Precisamos verificar os planos elétricos antes de começar a obra.
El director de fotografía usó muchos primeros planos para crear tensión.
O cinegrafista usou muitas tomadas em close-up para criar tensão.
Regra do Substantivo no Plural
Como 'planos' é um substantivo masculino plural, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas e plurais: 'los planos nuevos' (as plantas novas).
Plan vs. Plano
Erro: “Usar 'los planos' quando se quer dizer 'a estratégia' ou 'a intenção'.”
Correção: Use 'el plan' (singular) ou 'los planes' (plural) para estratégias. Use 'los planos' apenas para desenhos técnicos ou enquadramentos visuais.
Confusão entre 'tomas' e 'planos'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.