Inklingo

Como se diz "doses" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “doses” é “cañones” — use "cañones" para se referir a doses generosas, especialmente de bebidas alcoólicas, como "uns "shots"" ou "copos" grandes.

Portuguese → espanhol

cañones

nounC1informal
Use "cañones" para se referir a doses generosas, especialmente de bebidas alcoólicas, como "uns "shots"" ou "copos" grandes.

Exemplos

Nos tomamos unos cañones de ron después de cenar.

Tomámos umas doses (copos grandes) de rum depois do jantar.

tomas

TOH-mahsˈto.mas

nounB1
Use "tomas" para se referir a unidades ou pontos de ligação, como tomadas elétricas ou "doses" de medicamentos.
Uma ilustração em close-up de duas tomadas elétricas brancas montadas lado a lado em uma parede de cor viva.

Exemplos

Necesitamos más tomas de corriente en la cocina.

Precisamos de mais tomadas (ligações elétricas) na cozinha.

El director revisó todas las tomas antes de la edición final.

O diretor revisou todos os takes antes da edição final.

Las tomas de este medicamento son cada ocho horas.

As doses deste medicamento são a cada oito horas.

Substantivo Feminino no Plural

A forma singular é 'la toma' (feminino), então o plural é 'las tomas.' Certifique-se de que quaisquer adjetivos que o descrevam também sejam femininos e plurais.

Confundir 'Toma' e 'Foto'

Erro: “Dizer 'Necesito dos tomas' quando você quer dizer 'Preciso de duas fotos.'”

Correção: 'Toma' refere-se ao *ato* de tirar uma foto ou a uma cena específica. Use 'fotos' ou 'fotografías' para a imagem resultante.

Confusão entre "cañones" e "tomas"

A confusão mais comum é usar "tomas" quando se fala de doses de bebidas alcoólicas. Lembre-se que "cañones" é o termo informal para doses grandes de álcool, enquanto "tomas" se refere a pontos de ligação ou unidades de medida mais gerais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.