Inklingo

Como se diz "tu tomas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tu tomas” é “tomas” — usa-se 'tomas' para perguntar o que alguém ingere ou consome, como bebidas ou medicamentos, ou para perguntar o que alguém escolhe ou pega para si.

Portuguese → espanhol

tomas

TOH-mahsˈto.mas

verboA1informal
Usa-se 'tomas' para perguntar o que alguém ingere ou consome, como bebidas ou medicamentos, ou para perguntar o que alguém escolhe ou pega para si.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando a mão de uma criança estendendo-se e agarrando uma maçã vermelha brilhante de uma mesa de madeira simples.

Exemplos

¿Qué tomas para el resfriado?

O que tu tomas para o resfriado?

Si tienes sed, ¿qué tomas?

Se tens sede, o que tu bebes?

Tú siempre tomas el autobús de las ocho.

Tu sempre apanhas o ônibus das oito.

A Forma 'Tú'

Esta forma é usada ao falar diretamente com uma única pessoa que conheces bem ou a quem te diriges informalmente. Termina em '-as' para verbos regulares terminados em -AR.

Tomar vs. Beber

'Tomar' abrange tanto 'pegar/agarrar' (um objeto, um ônibus, uma foto, uma decisão) quanto 'beber' (café, água, álcool). O contexto é fundamental!

Confundir 'Tú' e 'Usted'

Erro: “Usar 'tomas' ao se dirigir a um idoso ou chefe (em vez de 'toma' para Usted).”

Correção: Lembre-se que 'tomas' é informal. Use 'toma' (a forma 'él/ella/usted') para situações formais.

comes

KOH-messˈko.mes

verboB1geral
Usa-se 'comes' quando o sentido é de capturar ou tirar uma peça em jogos de estratégia, como xadrez ou damas.
Uma ilustração em close-up mostrando uma mão capturando uma peça de xadrez preta do oponente com uma peça de xadrez vermelha num tabuleiro quadriculado tradicional.

Exemplos

Si mueves el peón, comes la reina de tu oponente.

Se moves o peão, tu capturas a rainha do teu oponente.

Ese ácido es tan fuerte que comes el metal.

Esse ácido é tão forte que corrói o metal. (Tu, o ácido, estás a fazer a ação — figurado)

Uso Figurado

Tal como em português, 'comer' pode significar 'destruir' ou 'tomar'. Em jogos de xadrez em espanhol, 'comer' é a forma padrão de dizer 'capturar' uma peça.

Confusão entre 'tomar' e 'comer'

A confusão mais comum é usar 'comes' (comer) quando se quer dizer 'tomar' no sentido de ingerir ou consumir algo. Lembre-se que em espanhol, 'comer' é estritamente para alimentos, enquanto 'tomar' abrange bebidas, medicamentos e outras ações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.