Como se diz "explosão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “explosão” é “explosión” — use 'explosión' para se referir a uma explosão física, como a de um gás ou uma bomba..
explosión
ehks-ploh-SYOHN/eks.ploˈsjon/
Exemplos
La explosión de gas rompió todas las ventanas.
A explosão do gás quebrou todas as janelas.
Los bomberos acudieron inmediatamente después de escuchar la explosión.
Os bombeiros chegaram imediatamente depois de ouvir a explosão.
El volcán hizo una pequeña explosión de vapor y ceniza.
O vulcão fez uma pequena explosão de vapor e cinzas.
Regra de Gênero
Lembre-se que 'explosión' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele, e adjetivos femininos depois dele (ex: 'una explosión terrible').
Confusão com Masculino
Erro: “El explosión.”
Correção: La explosión. Muitos substantivos terminados em -ión são femininos, mesmo que pareçam fortes (como 'la canción' ou 'la nación').
escenas
es-SEH-nas/esˈse.nas/
Exemplos
Por favor, no hagas escenas aquí, estamos en un restaurante.
Por favor, não faça cenas aqui, estamos em um restaurante.
Ella siempre monta escenas de celos cuando salimos.
Ela sempre faz cenas de ciúmes quando saímos.
Nadie quiere presenciar esas escenas tan incómodas.
Ninguém quer testemunhar cenas tão desconfortáveis.
O verbo para 'Fazer Cena'
Erro: “Usar *'producir escenas'* (produzir cenas).”
Correção: A forma mais natural e comum de dizer 'fazer uma cena' é *'montar uma cena'* ou *'fazer uma cena'*.
pop
/pohp//pop/
Exemplos
Hizo un pop cuando abrimos la botella de cava.
Fez um pop quando abrimos a garrafa de espumante.
Escuché el pop de los fuegos artificiales a lo lejos.
Ouvi o pop dos fogos de artifício à distância.
Palavra de Som
'Pop' é frequentemente usado aqui como uma forma de escrever o som em si (uma onomatopeia), tornando-o um substantivo muito descritivo.
Evite confundir 'explosión' com 'escenas'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.