Inklingo

Como se diz "estalo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “estalo” é “clic” — use 'clic' para o som produzido ao pressionar um botão, mouse ou ao clicar em algo numa interface digital.

Portuguese → espanhol

clic

kleekklik

sustantivoA1neutro
Use 'clic' para o som produzido ao pressionar um botão, mouse ou ao clicar em algo numa interface digital.
Uma ilustração em close-up de um dedo pressionando o botão de um mouse de computador.

Exemplos

Haz clic en el botón para continuar.

Clique no botão para continuar.

Haz clic en el enlace para abrir el archivo.

Clique no link para abrir o arquivo.

Se escuchó un clic y la puerta se cerró.

Ouviu-se um clique e a porta fechou.

Tienes que hacer doble clic en el icono del escritorio.

Você tem que clicar duas vezes no ícone da área de trabalho.

Gênero e Artigos

Esta é uma palavra masculina, então você sempre usará 'o' ou 'um'. Por exemplo: 'o clique'.

Formando o Plural

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'os cliques'.

Alerta de Ortografia

Erro: “Escrever 'click' em espanhol.”

Correção: Sempre escreva 'clic' sem o 'k'. Embora venha do inglês, o espanhol removeu o 'k' para seguir suas próprias regras de ortografia.

Usando como Verbo

Erro: “Yo clic la foto.”

Correção: Diga 'Yo hago clic en la foto'. Em espanhol, você geralmente precisa do verbo auxiliar 'hacer' (fazer) para transformar o substantivo em uma ação.

pop

pohppop

sustantivoB1neutro
Use 'pop' para um som breve e agudo, como o de uma rolha a sair de uma garrafa ou de algo a rebentar.
Um balão vermelho estourando dramaticamente, com pequenos pedaços voando, ilustrando um som agudo e súbito.

Exemplos

Se oyó un pop cuando abrió la lata.

Ouviu-se um pop quando ele abriu a lata.

Hizo un pop cuando abrimos la botella de cava.

Fez um pop quando abrimos a garrafa de espumante.

Escuché el pop de los fuegos artificiales a lo lejos.

Ouvi o pop dos fogos de artifício à distância.

Palavra de Som

'Pop' é frequentemente usado aqui como uma forma de escrever o som em si (uma onomatopeia), tornando-o um substantivo muito descritivo.

Clic vs. Pop

A confusão mais comum é usar 'clic' para sons que não têm a ver com interfaces digitais ou botões. Lembre-se que 'pop' descreve um som mais repentino e físico, como algo a estourar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.