Como se diz "popular" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “popular” é “popular” — use 'popular' quando se referir a algo que é amplamente apreciado, conhecido ou comum entre muitas pessoas..
popular
poh-poo-LAHR/po.puˈlaɾ/
Exemplos
Esa banda de música se hizo muy popular en España.
Aquela banda de música se tornou muito popular na Espanha.
Es un destino turístico muy popular durante el verano.
É um destino turístico muito popular durante o verão.
La comida rápida es popular por ser barata y rápida.
Fast food é popular porque é barato e rápido.
El gobierno debe escuchar la voluntad popular.
O governo deve ouvir a vontade popular (a vontade do povo).
Forma do Adjetivo
Como adjetivo, 'popular' é igual quer você esteja descrevendo uma pessoa/coisa masculina (el libro popular) ou feminina (la canción popular). Só muda para o plural: populares. Isso é diferente do português, onde teríamos 'popular' e 'popular' (masculino/feminino singular) e 'populares' (plural), mas a terminação em -ar é a mesma, facilitando a memorização.
Contextos Formais
Quando você vê 'popular' usado em conjunto com palavras como 'voto,' 'soberania,' ou 'vontade,' geralmente significa que o item está diretamente conectado ou derivado dos cidadãos de um país. Em português, usamos 'popular' com o mesmo sentido político/cívico (ex: sufrágio popular).
popular
poh-poo-LAHR/po.puˈlaɾ/
Exemplos
El gobierno debe escuchar la voluntad popular.
O governo deve ouvir a vontade popular (a vontade do povo).
Esa banda de música se hizo muy popular en España.
Aquela banda de música se tornou muito popular na Espanha.
Es un destino turístico muy popular durante el verano.
É um destino turístico muito popular durante o verão.
La comida rápida es popular por ser barata y rápida.
Fast food é popular porque é barato e rápido.
Forma do Adjetivo
Como adjetivo, 'popular' é igual quer você esteja descrevendo uma pessoa/coisa masculina (el libro popular) ou feminina (la canción popular). Só muda para o plural: populares. Isso é diferente do português, onde teríamos 'popular' e 'popular' (masculino/feminino singular) e 'populares' (plural), mas a terminação em -ar é a mesma, facilitando a memorização.
Contextos Formais
Quando você vê 'popular' usado em conjunto com palavras como 'voto,' 'soberania,' ou 'vontade,' geralmente significa que o item está diretamente conectado ou derivado dos cidadãos de um país. Em português, usamos 'popular' com o mesmo sentido político/cívico (ex: sufrágio popular).
pop
/pohp//pop/
Exemplos
Esa banda tiene un sonido muy pop.
Essa banda tem um som muito pop.
El arte pop de Andy Warhol es famoso en todo el mundo.
A arte pop de Andy Warhol é famosa no mundo todo.
Adjetivo Invariável
Ao ser usado como adjetivo, 'pop' geralmente não muda sua terminação para concordar com o gênero ou número do substantivo (ex: 'tendencia pop', 'estilos pop'). Isso é diferente do português, onde 'pop' geralmente concorda (ex: 'música pop', 'artistas pop').
vulgar
bool-GAR/bulˈɣaɾ/
Exemplos
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
O Latim Vulgar evoluiu para formar as línguas românicas.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
É um erro comum que muitas pessoas aceitam como verdade.
Contexto Histórico
Este significado reflete a conexão original da palavra com o 'vulgus' (a multidão ou o povo comum). Quando você a ouve em contextos históricos ou linguísticos, significa simplesmente 'do povo', sem a conotação negativa que geralmente tem hoje.
Confusão entre 'popular' e 'pop'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.