vulgar
“vulgar” significa “vulgar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
vulgar, grosseiro
Também: de mau gosto, obsceno
📝 Em Ação
El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.
B2O apresentador fez um comentário muito vulgar e teve que se desculpar.
No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.
C1Não gostei da decoração; achei um pouco de mau gosto.
comum, popular
Também: vernacular
📝 Em Ação
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
C1O Latim Vulgar evoluiu para formar as línguas românicas.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
C2É um erro comum que muitas pessoas aceitam como verdade.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "vulgar" em espanhol:
comum→grosseiro→obsceno→popular→vernacular→vulgar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vulgar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'vulgar' no sentido de 'comum ou ordinário'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *vulgaris*, que significa 'de ou pertencente ao povo comum' (*vulgus*). É por isso que tem dois significados relacionados, mas diferentes: o significado original de 'comum' e o significado posterior de 'grosseiro' (porque a fala e os costumes do povo comum eram frequentemente considerados pouco refinados pela elite).
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'vulgar' sempre significa algo ofensivo em espanhol?
Não, embora o significado moderno mais comum seja 'ofensivo' ou 'grosseiro', ela também pode ser usada formalmente ou historicamente para simplesmente significar 'comum' ou 'do povo em geral'. O contexto é fundamental!
A palavra 'vulgar' é usada com frequência na Espanha em comparação com a América Latina?
'Vulgar' é amplamente compreendida em todo o mundo de língua espanhola com o significado principal de 'grosseiro' ou 'de mau gosto'. No entanto, palavras regionais como 'ordinario' ou 'chabacano' podem ser usadas com mais frequência na conversação diária.