vulgar
bool-GAR
/bulˈɣaɾ/
A palavra 'vulgar' pode significar grosseiro ou de mau gosto, como este flamingo de plástico brega.
vulgar(Adjetivo)
vulgar
?grosseiro ou de mau gosto
,grosseiro
?linguagem ou comportamento rude
de mau gosto
?lacking refinement
,obsceno
?very offensive
📝 Em Ação
El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.
B2O apresentador fez um comentário muito vulgar e teve que se desculpar.
No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.
C1Não gostei da decoração; achei um pouco de mau gosto.
💡 Pontos gramaticais
Forma Adjetival
Como adjetivo, 'vulgar' permanece igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'un chiste vulgar' e 'una broma vulgar'). Apenas o final muda para o plural: 'vulgares'. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número (ex: 'uma piada vulgar', 'piadas vulgares').
⭐ Dicas de uso
Mais Forte que 'Rude'
Embora semelhante a 'grosero' (rude), 'vulgar' geralmente implica um sentido mais forte de indecência ou falta de bom gosto, especialmente em relação a tópicos sexuais ou excrementos. Em português, 'vulgar' tem um peso semelhante a 'chulo' ou 'obsceno' neste contexto.
A palavra 'vulgar' também pode significar comum ou ordinário, como este lápis do dia a dia.
vulgar(Adjetivo)
comum
?ordinário ou generalizado
,popular
?relacionado ao público em geral
vernacular
?relating to the common language
📝 Em Ação
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
C1O Latim Vulgar evoluiu para formar as línguas românicas.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
C2É um erro comum que muitas pessoas aceitam como verdade.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Histórico
Este significado reflete a conexão original da palavra com o 'vulgus' (a multidão ou o povo comum). Quando você a ouve em contextos históricos ou linguísticos, significa simplesmente 'do povo', sem a conotação negativa que geralmente tem hoje.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vulgar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'vulgar' no sentido de 'comum ou ordinário'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'vulgar' sempre significa algo ofensivo em espanhol?
Não, embora o significado moderno mais comum seja 'ofensivo' ou 'grosseiro', ela também pode ser usada formalmente ou historicamente para simplesmente significar 'comum' ou 'do povo em geral'. O contexto é fundamental!
A palavra 'vulgar' é usada com frequência na Espanha em comparação com a América Latina?
'Vulgar' é amplamente compreendida em todo o mundo de língua espanhola com o significado principal de 'grosseiro' ou 'de mau gosto'. No entanto, palavras regionais como 'ordinario' ou 'chabacano' podem ser usadas com mais frequência na conversação diária.