Como se diz "vulgar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vulgar” é “común” — use 'común' quando 'vulgar' se refere a algo sem bom gosto, refinamento ou que é excessivamente simples ou popular, perdendo a exclusividade ou a elegância..
común
Exemplos
La crítica rechazó su estilo por considerarlo demasiado común.
O crítico rejeitou seu estilo por considerá-lo demasiado comum/simples.
vulgar
bool-GAR/bulˈɣaɾ/
Exemplos
El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.
O apresentador fez um comentário muito vulgar e teve que se desculpar.
No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.
Não gostei da decoração; achei um pouco de mau gosto.
Forma Adjetival
Como adjetivo, 'vulgar' permanece igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'un chiste vulgar' e 'una broma vulgar'). Apenas o final muda para o plural: 'vulgares'. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número (ex: 'uma piada vulgar', 'piadas vulgares').
grosero
groh-SEH-roh/ɡɾoˈse.ɾo/
Exemplos
Fue muy grosero al no saludar a la dueña de casa.
Ele foi muito rude/grosseiro por não cumprimentar a anfitriã.
No uses lenguaje grosero delante de los niños.
Não use linguagem vulgar na frente das crianças.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'grosero' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'grosero' para masculino (el hombre grosero) e 'grosera' para feminino (la mujer grosera). Em português, usamos 'rude' ou 'grosseiro' que também variam (o homem grosseiro / a mulher grosseira).
Usar 'Estar' em vez de 'Ser'
Erro: “Él está grosero.”
Correção: Él es grosero. (A grosseria é geralmente considerada uma característica ou traço de personalidade, assim como em português usamos 'ser' para características permanentes, embora no Brasil seja comum ouvir 'Ele está sendo grosseiro' para um ato pontual.)
Não confunda 'común' com 'grosero'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.