Inklingo

Como se diz "compartilhado" em espanhol

Portuguese → espanhol

compartido

kom-par-TEE-dohkompaɾˈtiðo

adjetivoA2geral
Use "compartido" como adjetivo quando se referir a algo (como uma casa, um carro, um espaço) que é usado ou possuído por mais de uma pessoa ou grupo.
Duas crianças sentadas juntas num banco de jardim, ambas segurando um único guarda-chuva grande para se protegerem da chuva.

Exemplos

Mi hermano y yo vivimos en un apartamento compartido.

Meu irmão e eu moramos num apartamento compartilhado.

Vivo en un piso compartido con tres amigos.

Eu moro num apartamento compartilhado com três amigos.

Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.

Temos um objetivo compartilhado: ganhar o torneio.

He subido el documento a la carpeta compartida.

Eu fiz o upload do documento para a pasta compartilhada.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve mudar para concordar com a coisa que descreve. Use 'compartido' para coisas masculinas (um carro) e 'compartida' para coisas femininas (uma casa).

Ordem das Palavras

Em espanhol, esta palavra quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo, como 'baño compartido' (banheiro compartilhado).

A Forma de 'Ação Passada'

Quando você usa esta palavra com 'he' (eu tenho) ou 'has' (você tem), ela permanece 'compartido' e não muda para concordar com o gênero.

Erro de Gênero

Erro: “La habitación compartido.”

Correção: La habitación compartida (porque 'habitación' é uma palavra feminina).

Uso Confuso

Erro: “Ella ha compartida su pantalla.”

Correção: Ella ha compartido su pantalla. (Quando usado como ação verbal com 'haber', sempre termina em -o).

compartido

verboA2geral
Use "compartido" como verbo no particípio passado para descrever a ação de compartilhar algo que já aconteceu.

Exemplos

Ya he compartido la información contigo.

Eu já compartilhei a informação com você.

común

adjetivoA2geral
Use "común" quando quiser dizer que algo é partilhado por várias pessoas no sentido de ser algo que elas têm em conjunto ou em comum, como interesses, características ou objetivos.

Exemplos

Tenemos un interés común en el cine clásico.

Temos um interesse comum em cinema clássico.

Confusão entre "compartido" e "común"

A principal confusão surge ao descrever algo que várias pessoas possuem ou utilizam. "Compartido" foca na posse ou uso conjunto (ex: um apartamento), enquanto "común" foca em características, interesses ou objetivos que unem as pessoas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.