Inklingo

Como se diz "ordinário" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ordinário” é “común” — use 'común' quando 'ordinário' se refere a algo frequente, habitual ou que não é raro. É a tradução mais direta para 'comum' no sentido de algo que acontece muitas vezes..

Portuguese → espanhol

común

adjetivoA1neutro
Use 'común' quando 'ordinário' se refere a algo frequente, habitual ou que não é raro. É a tradução mais direta para 'comum' no sentido de algo que acontece muitas vezes.

Exemplos

Es muy común ver perros en este parque.

É muito comum ver cães neste parque.

comunes

koh-MOO-ness/koˈmunes/

adjetivoneutro
Use 'comunes' no plural para concordar com um substantivo que se refere a algo compartilhado, mútuo ou que pertence a várias pessoas ou coisas. Corresponde a 'em comum'.
Duas mãos diferentes, uma de pele clara e outra de pele escura, alcançando simultaneamente uma cesta de vime transbordando de maçãs vermelhas idênticas, simbolizando algo comum e compartilhado.

Exemplos

Tenemos varios amigos comunes.

Temos vários amigos em comum.

Son problemas comunes en las grandes ciudades.

São problemas comuns nas grandes cidades.

Las áreas comunes del edificio están limpias.

Devemos proteger as áreas comuns do prédio.

Concordância Adjetival

Como 'comunes' termina em -es, é a forma do plural. Pode descrever substantivos masculinos no plural (problemas comunes) e substantivos femininos no plural (áreas comunes). Em português, o feminino plural seria 'comuns' (ex: áreas comuns), mas o espanhol usa a mesma forma para ambos os gêneros no plural.

corriente

koh-rree-EN-teh/koˈrjente/

adjetivoA2neutro
Use 'corriente' quando 'ordinário' significa algo sem destaque, normal, sem nada de especial ou fora do comum. É usado para descrever algo que é padrão ou mediano.
Um seixo cinza simples e comum deitado no chão de terra cercado por muitas pedras comuns idênticas.

Exemplos

No es nada especial, solo un coche corriente.

Não é nada de especial, apenas um carro comum.

Su opinión es bastante corriente entre la gente.

A opinião dele é bastante comum entre as pessoas.

Sempre Igual

Como adjetivo significando 'ordinário', 'corriente' é um adjetivo que permanece igual independentemente de o substantivo que descreve ser masculino ou feminino (ex: 'un coche corriente', 'una persona corriente'). Isso é diferente do português, onde adjetivos geralmente concordam em gênero (ex: carro comum, pessoa comum).

Comum vs. Corriente

A confusão mais frequente surge entre 'común' e 'corriente'. Lembre-se que 'común' foca na frequência ('acontece muito'), enquanto 'corriente' descreve a falta de algo especial ('é normal, sem novidade').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.