Inklingo

Como se diz "mútuo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mútuo” é “común” — use 'común' quando se referir a algo que é partilhado ou que pertence a duas ou mais pessoas, entidades ou coisas, indicando uma característica ou interesse partilhado.

Portuguese → espanhol

común

adjetivoA2geral
Use 'común' quando se referir a algo que é partilhado ou que pertence a duas ou mais pessoas, entidades ou coisas, indicando uma característica ou interesse partilhado.

Exemplos

Tenemos varios intereses comunes, como la música.

Temos vários interesses em comum, como a música.

comunes

koh-MOO-nesskoˈmunes

adjetivoA1geral
Utilize 'comunes' (a forma plural de 'común') quando o substantivo a que se refere for plural e indicar um sentimento, interesse ou característica partilhada entre várias pessoas ou coisas.
Duas mãos diferentes, uma de pele clara e outra de pele escura, alcançando simultaneamente uma cesta de vime transbordando de maçãs vermelhas idênticas, simbolizando algo comum e compartilhado.

Exemplos

Tenemos varios amigos comunes.

Temos vários amigos em comum.

Son problemas comunes en las grandes ciudades.

São problemas comuns nas grandes cidades.

Las áreas comunes del edificio están limpias.

Devemos proteger as áreas comuns do prédio.

Concordância Adjetival

Como 'comunes' termina em -es, é a forma do plural. Pode descrever substantivos masculinos no plural (problemas comunes) e substantivos femininos no plural (áreas comunes). Em português, o feminino plural seria 'comuns' (ex: áreas comuns), mas o espanhol usa a mesma forma para ambos os gêneros no plural.

mutuo

MOO-twoˈmutwo

adjetivoB1geral
Empregue 'mutuo' especificamente para descrever sentimentos, ações ou efeitos que são recíprocos, ou seja, que vão numa direção e voltam na outra.
Duas pessoas a apertar as mãos com sorrisos calorosos, demonstrando um acordo ou sentimento partilhado.

Exemplos

El respeto entre nosotros es mutuo.

O respeito entre nós é mútuo.

Llegaron a un acuerdo mutuo para terminar el contrato.

Chegaram a um acordo mútuo para terminar o contrato.

Sienten una gran admiración mutua.

Eles sentem uma grande admiração mútua.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'mutuo' para coisas masculinas (acuerdo mutuo) e 'mutua' para coisas femininas (ayuda mutua). Em português, a palavra 'mútuo' também concorda em género e número: 'um acordo mútuo', 'uma ajuda mútua', 'acordos mútuos', 'ajudas mútuas'.

Onde colocá-lo

Geralmente, coloca-se esta palavra depois do substantivo que descreve, como 'respeto mutuo' em vez de 'mutuo respeto', embora a segunda forma seja por vezes usada em escrita muito poética. Em português, a ordem é semelhante: 'respeito mútuo', 'acordo mútuo'.

Confundir 'Mutuo' e 'Mutuamente'

Erro: “Nos queremos mutuo.”

Correção: Nos queremos mutuamente (Amamo-nos mutuamente/reciprocamente). Use 'mutuo' para descrever uma coisa (um substantivo) e 'mutuamente' para descrever uma ação (um verbo). Em português, a distinção é entre o adjetivo 'mútuo/a/os/as' e o advérbio 'mutuamente'.

Confusão entre 'común/comunes' e 'mutuo'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'mútuo' como 'común' ou 'comunes' quando o sentido é de reciprocidade. Lembre-se: 'común/comunes' refere-se a algo partilhado, enquanto 'mutuo' indica uma ação ou sentimento que vai e volta entre as partes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.