Inklingo

Como se diz "mútuo" em espanhol

Portuguese → espanhol

común

adjetivoA2geral
Use 'común' quando se refere a algo que é compartilhado por duas ou mais pessoas, como interesses, gostos ou atividades. Enfatiza a partilha entre os envolvidos.

Exemplos

Tenemos varios intereses comunes, como la música.

Temos vários interesses em comum, como música.

comunes

koh-MOO-ness/koˈmunes/

adjetivoA1geral
Use 'comunes' (plural de 'común') quando o substantivo a que se refere também estiver no plural, indicando um sentimento ou interesse que é compartilhado por várias pessoas.
Duas mãos diferentes, uma de pele clara e outra de pele escura, alcançando simultaneamente uma cesta de vime transbordando de maçãs vermelhas idênticas, simbolizando algo comum e compartilhado.

Exemplos

Tenemos varios amigos comunes.

Temos vários amigos em comum.

Son problemas comunes en las grandes ciudades.

São problemas comuns nas grandes cidades.

Las áreas comunes del edificio están limpias.

Devemos proteger as áreas comuns do prédio.

Concordância Adjetival

Como 'comunes' termina em -es, é a forma do plural. Pode descrever substantivos masculinos no plural (problemas comunes) e substantivos femininos no plural (áreas comunes). Em português, o feminino plural seria 'comuns' (ex: áreas comuns), mas o espanhol usa a mesma forma para ambos os gêneros no plural.

Comum vs. Comunes

A confusão mais frequente é usar 'común' (singular) quando o substantivo em português está no plural ('amigos em comum', 'interesses comuns'). Lembre-se de que 'comunes' é a forma plural e deve concordar com o substantivo que descreve.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.