Inklingo

Como se diz "obsceno" em espanhol

Portuguese → espanhol

verde

/BEHR-deh//ˈbeɾðe/

adjetivoB2informal
Use 'verde' quando se referir a conteúdo ou linguagem que é sexualmente sugestivo ou inapropriado, mas de uma forma que pode ser considerada de mau gosto ou chula, especialmente em piadas ou comentários.
Um personagem de desenho animado simples mostrando a língua e cruzando os olhos, parecendo infantilmente grosseiro.

Exemplos

El cómico hizo un chiste muy verde que ofendió a parte del público.

O comediante contou uma piada muito chula/imprópria que ofendeu parte do público.

A mi jefe no le gusta que contemos chistes verdes en la oficina.

Meu chefe não gosta que contemos piadas impróprias/obscenas no escritório.

La película tenía diálogos un poco verdes para un público infantil.

O filme tinha diálogos um pouco grosseiros para um público infantil.

vulgar

bool-GAR/bulˈɣaɾ/

adjetivoB2informal
Utilize 'vulgar' para descrever algo grosseiro, rude ou de mau gosto, que demonstra falta de educação ou refinamento, sem necessariamente ter uma conotação sexual explícita.
Uma única decoração de flamingo de plástico rosa, grande e de cor viva, em pé em um pedaço de grama verde simples, simbolizando mau gosto.

Exemplos

Su comportamiento en la cena fue extremadamente vulgar y nadie quiso volver a invitarlo.

O seu comportamento no jantar foi extremamente vulgar e ninguém quis convidá-lo novamente.

El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.

O apresentador fez um comentário muito vulgar e teve que se desculpar.

No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.

Não gostei da decoração; achei um pouco de mau gosto.

Forma Adjetival

Como adjetivo, 'vulgar' permanece igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'un chiste vulgar' e 'una broma vulgar'). Apenas o final muda para o plural: 'vulgares'. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número (ex: 'uma piada vulgar', 'piadas vulgares').

Confusão entre 'verde' e 'vulgar'

A principal confusão surge quando a linguagem é inapropriada. 'Verde' foca mais no conteúdo sexualmente sugestivo ou chulo, enquanto 'vulgar' abrange uma grosseria ou falta de modos mais geral, que pode ou não incluir conotação sexual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.