Como se diz "obsceno" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “obsceno” é “obsceno” — use 'obsceno' quando se referir a algo que é explicitamente ofensivo à moral, à decência ou aos bons costumes, especialmente em termos de conteúdo sexual ou linguagem explícita.
obsceno
ob-SEH-nohoβˈse.no
Exemplos
El actor hizo un comentario obsceno sobre la presentadora.
O ator fez um comentário obsceno sobre a apresentadora.
Él hizo un gesto obsceno desde el coche.
Ele fez um gesto obsceno do carro.
La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.
A televisão não deve mostrar conteúdo obsceno nestes horários.
Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.
Ele foi preso por comportamento indecente em uma rua pública.
Concordância com o Substantivo
Lembre-se de mudar a terminação para 'obscena' se o que você está descrevendo for feminino, como 'una palabra obscena' (uma palavra obscena).
Formas Plurais
Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar -s: 'gestos obscenos' ou 'palabras obscenas'.
Uso com 'Es'
Ao dizer 'É obsceno...', use a palavra 'Es' seguida de 'obsceno' e depois o verbo em sua forma base: 'Es obsceno gastar...'
Inconcordância de Gênero
Erro: “Esa película es obsceno.”
Correção: Esa película es obscena. 'Película' é feminino, então o adjetivo deve terminar em 'a'.
vulgar
bool-GARbulˈɣaɾ
Exemplos
Su forma de vestir era bastante vulgar para la ocasión.
A forma de se vestir dele era bastante vulgar para a ocasião.
El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.
O apresentador fez um comentário muito vulgar e teve que se desculpar.
No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.
Não gostei da decoração; achei um pouco de mau gosto.
Forma Adjetival
Como adjetivo, 'vulgar' permanece igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'un chiste vulgar' e 'una broma vulgar'). Apenas o final muda para o plural: 'vulgares'. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número (ex: 'uma piada vulgar', 'piadas vulgares').
verde
BEHR-dehˈbeɾðe
Exemplos
No cuentes chistes verdes en la cena familiar.
Não conte piadas verdes/impróprias no jantar de família.
A mi jefe no le gusta que contemos chistes verdes en la oficina.
Meu chefe não gosta que contemos piadas impróprias/obscenas no escritório.
La película tenía diálogos un poco verdes para un público infantil.
O filme tinha diálogos um pouco grosseiros para um público infantil.
obsceno
Exemplos
El club de fútbol genera ingresos obscenos cada año.
O clube de futebol gera receitas obscenas todos os anos.
Confusão entre 'obsceno' e 'vulgar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.