Como se diz "área verde" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “área verde” é “pulmón” — use 'pulmón' quando se referir a uma grande área verde que é vital para a qualidade do ar e bem-estar de uma cidade, funcionando como o 'pulmão' urbano..
pulmón
Exemplos
El parque del Retiro es el pulmón de Madrid.
O parque do Retiro é o pulmão de Madri.
verde
/BEHR-deh//ˈbeɾðe/
Exemplos
Me gusta más el verde que el amarillo para pintar la sala.
Eu gosto mais do verde do que do amarelo para pintar a sala.
La ciudad planea crear un nuevo cinturón de verde.
A cidade planeja criar um novo cinturão/área verde.
Cores como Substantivos
Quando você usa uma palavra de cor sozinha como substantivo (significando 'a cor'), ela é sempre tratada como masculina, independentemente de descrever um objeto feminino mais tarde. Em português, as cores são geralmente invariáveis no masculino ('o verde'), mas em espanhol, o uso como substantivo é sempre masculino ('el verde').
Confusão de Gênero
Erro: “La verde es mi favorito.”
Correção: El verde es mi favorito. (Porque a cor em si é sempre masculina quando usada como substantivo.)
Confusão entre 'pulmón' e 'verde'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.