Como se diz "pop" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pop” é “pop” — use "pop" como nome quando se referir ao gênero musical ou a algo relacionado à cultura popular, como em "música pop".
pop
pohppop
Exemplos
Mi hermana solo escucha pop, no le gusta el rock.
Minha irmã só ouve pop (música); ela não gosta de rock.
El pop latino tiene mucha influencia en Estados Unidos.
O pop latino tem muita influência nos Estados Unidos.
Esa banda tiene un sonido muy pop.
Essa banda tem um som muito pop.
El arte pop de Andy Warhol es famoso en todo el mundo.
A arte pop de Andy Warhol é famosa no mundo todo.
Sempre Masculino
Embora 'música' seja feminino em português, a forma abreviada 'pop' é tratada como um substantivo masculino em espanhol: 'el pop', nunca 'la pop'.
Adjetivo Invariável
Ao ser usado como adjetivo, 'pop' geralmente não muda sua terminação para concordar com o gênero ou número do substantivo (ex: 'tendencia pop', 'estilos pop'). Isso é diferente do português, onde 'pop' geralmente concorda (ex: 'música pop', 'artistas pop').
Palavra de Som
'Pop' é frequentemente usado aqui como uma forma de escrever o som em si (uma onomatopeia), tornando-o um substantivo muito descritivo.
pop
pohppop
Exemplos
Esa banda tiene un sonido muy pop.
Essa banda tem um som muito pop.
Mi hermana solo escucha pop, no le gusta el rock.
Minha irmã só ouve pop (música); ela não gosta de rock.
El pop latino tiene mucha influencia en Estados Unidos.
O pop latino tem muita influência nos Estados Unidos.
El arte pop de Andy Warhol es famoso en todo el mundo.
A arte pop de Andy Warhol é famosa no mundo todo.
Sempre Masculino
Embora 'música' seja feminino em português, a forma abreviada 'pop' é tratada como um substantivo masculino em espanhol: 'el pop', nunca 'la pop'.
Adjetivo Invariável
Ao ser usado como adjetivo, 'pop' geralmente não muda sua terminação para concordar com o gênero ou número do substantivo (ex: 'tendencia pop', 'estilos pop'). Isso é diferente do português, onde 'pop' geralmente concorda (ex: 'música pop', 'artistas pop').
Palavra de Som
'Pop' é frequentemente usado aqui como uma forma de escrever o som em si (uma onomatopeia), tornando-o um substantivo muito descritivo.
pop
pohppop
Exemplos
Hizo un pop cuando abrimos la botella de cava.
Fez um pop quando abrimos a garrafa de espumante.
Mi hermana solo escucha pop, no le gusta el rock.
Minha irmã só ouve pop (música); ela não gosta de rock.
El pop latino tiene mucha influencia en Estados Unidos.
O pop latino tem muita influência nos Estados Unidos.
Esa banda tiene un sonido muy pop.
Essa banda tem um som muito pop.
Sempre Masculino
Embora 'música' seja feminino em português, a forma abreviada 'pop' é tratada como um substantivo masculino em espanhol: 'el pop', nunca 'la pop'.
Adjetivo Invariável
Ao ser usado como adjetivo, 'pop' geralmente não muda sua terminação para concordar com o gênero ou número do substantivo (ex: 'tendencia pop', 'estilos pop'). Isso é diferente do português, onde 'pop' geralmente concorda (ex: 'música pop', 'artistas pop').
Palavra de Som
'Pop' é frequentemente usado aqui como uma forma de escrever o som em si (uma onomatopeia), tornando-o um substantivo muito descritivo.
pum
poompum
Exemplos
Estaba inflando el globo y, ¡pum!, explotó.
Eu estava enchendo o balão e, pum!, ele explodiu.
¡Pum! La puerta se cerró de golpe.
Bang! A porta bateu com força.
Iba corriendo, tropecé y ¡pum!, al suelo.
Eu estava correndo, tropecei e baque!, caí no chão.
Usando Palavras Sonoras
Esta é uma 'onomatopeia', o que significa que é uma palavra que imita um som do mundo real. Em espanhol, essas palavras são usadas com muita frequência na narração para tornar a descrição mais vívida. Em português, usamos palavras como 'bum', 'bang', 'toc-toc'.
Sempre o Mesmo
Esta palavra é 'invariável', o que significa que nunca muda sua grafia, independentemente de você estar falando de uma explosão ou de muitas. Em português, onomatopeias como 'bum' também são invariáveis.
Grafia com 'B'
Erro: “boom”
Correção: pum
Confusão entre "pop" e "pum"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.