Inklingo
← Dicionário

pum

poom/pum/

“pum” significa “bang” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

bang, boom

Também: baque, pop
InterjeiçãoA1informal
Uma ilustração colorida de um tambor sendo atingido com uma baqueta, mostrando linhas de impacto.

📝 Em Ação

Estaba inflando el globo y, ¡pum!, explotó.

A1

Eu estava enchendo o balão e, pum!, ele explodiu.

¡Pum! La puerta se cerró de golpe.

A2

Bang! A porta bateu com força.

Iba corriendo, tropecé y ¡pum!, al suelo.

B1

Eu estava correndo, tropecei e baque!, caí no chão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • catapum (kaboom)
  • pumba (baque/pancada)

Colocações Comuns

  • hacer pum – fazer bang / explodir
  • pum, pam – bang, bang (ruído repetitivo)

Expressões & Idiomas

  • y de repente, ¡pum! – e então de repente (usado para adicionar drama a uma história)

bang

Também: baque
SubstantivomB1informal
Uma ilustração simples de um martelo de madeira batendo em uma cavilha de madeira.

📝 Em Ação

Se escuchó un pum muy fuerte en el garaje.

B1

Um bang muito alto foi ouvido na garagem.

El pum del tambor me asustó.

B2

O boom do tambor me assustou.

Cada vez que camina, se oye un pum rítmico.

C1

Cada vez que ele anda, um baque rítmico é ouvido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • estruendo (estrondo alto)
  • golpe (batida/golpe)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un pum seco – um baque surdo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pum" em espanhol:

bang→baque→boom→pop→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pum

Pergunta 1 de 3

Como você diria 'O balão estourou' usando esta palavra?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
catapum(kaboom) — Interjeição
pumbas(baques repetidos) — Substantivo
🎵 Rimas▼
atúncomúnsegúnzoom
📚 Etimologia▼

Origem onomatopaica, imitando o som de uma batida, tiro ou explosão.

Primeiro registro: Documented in various forms since the early development of the language.

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: poumItalian: pum

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'boom' em vez de 'pum' em espanhol?

Você pode, e as pessoas vão te entender por causa dos filmes em inglês, mas 'pum' é a versão autêntica em espanhol e soa muito mais natural para falantes nativos. Em português, 'boom' é uma palavra reconhecida, mas 'bum' é mais comum para sons de impacto.

'Pum' é uma palavra 'real' ou apenas um som?

É uma palavra real! É oficialmente reconhecida pela Real Academia Espanhola (RAE) como interjeição e substantivo. Em português, 'bum' também é uma palavra real e reconhecida.

'Pum' sempre significa que algo quebrou?

Não necessariamente. Pode significar que uma porta bateu, alguém caiu, ou até mesmo um batimento cardíaco alto em uma história em quadrinhos ('pum-pum'). Em português, 'bum' pode ter significados semelhantes.