Inklingo

Como se diz "boom" em espanhol

Portuguese → espanhol

explosión

substantivoC1geral
Use 'explosión' quando 'boom' se refere a um evento repentino e de grande impacto, como um sucesso financeiro, popularidade súbita ou uma grande reação emocional.

Exemplos

El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.

O anúncio causou uma explosão de alegria entre os torcedores.

pum

poompum

interjeiçãoA1informal
Use 'pum' como uma interjeição para imitar ou descrever um som alto e súbito, geralmente associado a algo que quebra, cai ou explode de forma inesperada.
Uma ilustração colorida de um tambor sendo atingido com uma baqueta, mostrando linhas de impacto.

Exemplos

Estaba inflando el globo y, ¡pum!, explotó.

Eu estava enchendo o balão e, pum!, ele explodiu.

¡Pum! La puerta se cerró de golpe.

Bang! A porta bateu com força.

Iba corriendo, tropecé y ¡pum!, al suelo.

Eu estava correndo, tropecei e baque!, caí no chão.

Usando Palavras Sonoras

Esta é uma 'onomatopeia', o que significa que é uma palavra que imita um som do mundo real. Em espanhol, essas palavras são usadas com muita frequência na narração para tornar a descrição mais vívida. Em português, usamos palavras como 'bum', 'bang', 'toc-toc'.

Sempre o Mesmo

Esta palavra é 'invariável', o que significa que nunca muda sua grafia, independentemente de você estar falando de uma explosão ou de muitas. Em português, onomatopeias como 'bum' também são invariáveis.

Grafia com 'B'

Erro: “boom”

Correção: pum

Não confunda som com evento

A confusão mais comum é usar 'pum' para descrever um evento de grande impacto. Lembre-se que 'pum' é para o som, enquanto 'explosión' é para o evento em si, como um sucesso ou uma grande mudança.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.