Como se diz "detonação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “detonação” é “boom” — use 'boom' quando se referir especificamente ao som alto e repentino de uma detonação, muitas vezes como uma onomatopeia ou para descrever um barulho forte..
Portuguese → espanhol
boom
/boom/ (like the English word)/bum/
nounA2informal
Use 'boom' quando se referir especificamente ao som alto e repentino de uma detonação, muitas vezes como uma onomatopeia ou para descrever um barulho forte.
Exemplos
Oímos un gran boom que venía de la calle.
Ouvimos um grande boom vindo da rua.
El cohete hizo boom y desapareció en el cielo.
El cohete hizo boom y desapareció en el cielo.
Palavras de Som
Em espanhol, palavras que imitam sons (onomatopeias) frequentemente funcionam como substantivos, ou são emparelhadas com verbos como 'hacer' (fazer) para descrever a ação.
explosión
nounB1
Utilize 'explosión' para descrever o evento físico de uma detonação, geralmente associado a uma liberação súbita de energia, como em um acidente ou ato deliberado.
Exemplos
La explosión de gas rompió todas las ventanas.
A explosão do gás quebrou todas as janelas.
Boom vs. Explosión
Muitos aprendizes confundem 'boom' e 'explosión'. Lembre-se que 'boom' foca no som da detonação, enquanto 'explosión' descreve o evento em si. Use 'explosión' para o fenômeno e 'boom' para o barulho característico.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.