Como se diz "estrondo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estrondo” é “boom” — use "boom" quando quiser descrever um som único, alto e súbito, semelhante a uma explosão ou a um barulho muito forte e repentino..
boom
/boom/ (like the English word)/bum/
Exemplos
El concierto terminó con un gran boom de fuegos artificiales.
O concerto terminou com um grande estrondo de fogos de artifício.
Oímos un gran boom que venía de la calle.
Oímos un gran boom que venía de la calle.
El cohete hizo boom y desapareció en el cielo.
El cohete hizo boom y desapareció en el cielo.
Palavras de Som
Em espanhol, palavras que imitam sons (onomatopeias) frequentemente funcionam como substantivos, ou são emparelhadas com verbos como 'hacer' (fazer) para descrever a ação.
ruidos
RUE-ee-dohs/'rwi.ðos/
Exemplos
Los ruidos de la obra me impiden concentrarme.
Os barulhos da obra impedem-me de me concentrar.
No puedo dormir por los ruidos que vienen de la calle.
Não consigo dormir por causa dos barulhos que vêm da rua.
Después del accidente, se escucharon muchos ruidos de sirenas.
Após o acidente, muitos sons de sirenes foram ouvidos.
Los niños hicieron ruidos fuertes jugando en el parque.
As crianças fizeram barulhos altos brincando no parque.
Sempre Masculino no Plural
Como 'ruidos' é a forma plural do substantivo 'ruido', é sempre masculino. Você deve usar o artigo masculino plural 'los' (los ruidos) e adjetivos masculinos (ruidos fuertes).
Ruidos vs. Sonidos
Erro: “Usar 'sonidos' quando o som é irritante.”
Correção: Use 'ruidos' quando o som é alto, irritante ou perturbador (ex: 'Los ruidos de la construcción son terribles'). 'Sonidos' é neutro e se refere a qualquer som (ex: 'Los sonidos de la guitarra son bonitos').
Boom vs. Ruidos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.