Inklingo

Como se diz "sucesso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “sucesso” é “éxito” — use 'éxito' para resultados favoráveis em geral, conquistas ou para indicar que algo (como uma música, filme ou livro) fez muito sucesso comercial..

Portuguese → espanhol

éxito

nounA2general
Use 'éxito' para resultados favoráveis em geral, conquistas ou para indicar que algo (como uma música, filme ou livro) fez muito sucesso comercial.

Exemplos

La conferencia fue un gran éxito.

A conferência foi um grande sucesso.

triunfo

TREE-oon-foh/ˈtɾiunfo/

nounB1general
Utilize 'triunfo' quando quiser enfatizar uma vitória ou um grande feito, especialmente em contextos de competição ou superação.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa parada no degrau mais alto de um pódio de vencedor, segurando uma taça de ouro bem alto acima da cabeça, significando vitória.

Exemplos

El equipo celebró el triunfo con una fiesta enorme.

A equipe celebrou a vitória com uma festa enorme.

Su mayor triunfo fue terminar la universidad mientras trabajaba a tiempo completo.

Seu maior triunfo foi terminar a faculdade enquanto trabalhava em tempo integral.

Obtener la beca fue un triunfo personal para ella.

Conseguir a bolsa de estudos foi um triunfo pessoal para ela.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'triunfo' é um substantivo masculino, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' antes dele: 'el triunfo'. Isso é semelhante ao português ('o triunfo').

logro

/loh-groh//ˈloɣɾo/

nounA2general
Escolha 'logro' para se referir a uma conquista pessoal ou algo que foi alcançado após esforço, destacando o resultado de um trabalho.
Uma pequena figura fica vitoriosa no pico de uma montanha de cores vivas, simbolizando uma conquista bem-sucedida.

Exemplos

Terminar la carrera fue un gran logro personal.

Terminar a corrida foi uma grande conquista pessoal.

Sus logros académicos le abrieron muchas puertas.

Suas realizações acadêmicas abriram muitas portas para ele.

El equipo celebró el logro del campeonato con una fiesta.

A equipe celebrou o sucesso do campeonato com uma festa.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'logro' é um substantivo masculino, ele deve ser usado com artigos e adjetivos masculinos: 'el logro' (a conquista), 'un logro' (uma conquista), 'muchos logros' (muitas conquistas). Em português, 'conquista' é feminino, então cuidado com a concordância: 'a conquista', 'uma conquista', 'muitas conquistas'.

Confundir Logro e Meta

Erro: “Usar 'meta' quando se quer dizer o resultado, e não o objetivo em si. Exemplo em espanhol: 'Mi meta fue un éxito.' (Minha meta foi um sucesso.)”

Correção: Use 'meta' para o objetivo (o alvo) e 'logro' para o resultado bem-sucedido. Em português, 'meta' (objetivo) e 'conquista' (resultado) são mais fáceis de distinguir. 'Alcançar a meta foi um grande logro (conquista).'

boom

/boom/ (like the English word)/bum/

nounB2general
Use 'boom' para descrever um crescimento rápido e intenso, geralmente em contextos econômicos ou de popularidade súbita.
Uma pilha alta de moedas de ouro crescendo rapidamente ao lado de um pequeno prédio de fábrica de cores vivas, simbolizando rápido crescimento econômico.

Exemplos

El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.

O país experimentou um boom imobiliário nos anos 90.

Estamos viviendo el boom de la música urbana a nivel mundial.

Estamos vivendo o auge da música urbana a nível mundial.

El boom demográfico puso presión en los servicios públicos.

A onda demográfica pressionou os serviços públicos.

Regra de Gênero

Embora 'boom' venha do inglês, em espanhol é sempre tratado como masculino: 'el boom'. Lembre-se de usar artigos e adjetivos masculinos com ele.

Usar o artigo errado

Erro: “La boom”

Correção: El boom. Use sempre 'el' para esta palavra, pois é um substantivo masculino.

Não confunda 'éxito' com 'logro' ou 'triunfo'

A confusão mais comum é usar 'éxito' quando 'logro' ou 'triunfo' seriam mais precisos. Lembre-se: 'éxito' é mais geral ou comercial, 'logro' foca na conquista pessoal pelo esforço, e 'triunfo' na vitória sobre um adversário ou dificuldade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.