Como se diz "sucesso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sucesso” é “éxito” — use 'éxito' para um resultado favorável geral, uma conquista ou um produto popular (música, filme, livro). É o termo mais genérico e amplamente aplicável.
éxito
Exemplos
La conferencia fue un gran éxito.
A conferência foi um grande sucesso.
éxito
Exemplos
Esa canción fue el mayor éxito del verano.
Aquela música foi o maior sucesso do verão.
logro
loh-grohˈloɣɾo
Exemplos
Terminar la carrera fue un gran logro personal.
Terminar a corrida foi uma grande conquista pessoal.
Sus logros académicos le abrieron muchas puertas.
Suas realizações acadêmicas abriram muitas portas para ele.
El equipo celebró el logro del campeonato con una fiesta.
A equipe celebrou o sucesso do campeonato com uma festa.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'logro' é um substantivo masculino, ele deve ser usado com artigos e adjetivos masculinos: 'el logro' (a conquista), 'un logro' (uma conquista), 'muchos logros' (muitas conquistas). Em português, 'conquista' é feminino, então cuidado com a concordância: 'a conquista', 'uma conquista', 'muitas conquistas'.
Confundir Logro e Meta
Erro: “Usar 'meta' quando se quer dizer o resultado, e não o objetivo em si. Exemplo em espanhol: 'Mi meta fue un éxito.' (Minha meta foi um sucesso.)”
Correção: Use 'meta' para o objetivo (o alvo) e 'logro' para o resultado bem-sucedido. Em português, 'meta' (objetivo) e 'conquista' (resultado) são mais fáceis de distinguir. 'Alcançar a meta foi um grande logro (conquista).'
triunfo
TREE-oon-fohˈtɾiunfo
Exemplos
El equipo celebró el triunfo con una fiesta enorme.
A equipe celebrou a vitória com uma festa enorme.
Su mayor triunfo fue terminar la universidad mientras trabajaba a tiempo completo.
Seu maior triunfo foi terminar a faculdade enquanto trabalhava em tempo integral.
Obtener la beca fue un triunfo personal para ella.
Conseguir a bolsa de estudos foi um triunfo pessoal para ela.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'triunfo' é um substantivo masculino, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' antes dele: 'el triunfo'. Isso é semelhante ao português ('o triunfo').
hit
jitxit
Exemplos
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
A nova música deles é um hit no mundo todo.
Esa película fue el gran hit del verano.
Aquele filme foi o grande hit do verão.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
Esperamos que este produto seja um hit de vendas.
Gênero de Empréstimos do Inglês
A maioria das palavras em espanhol emprestadas do inglês que se referem a coisas (não pessoas) são tratadas como masculinas. É por isso que dizemos 'el hit'.
O Som do 'H'
Enquanto o 'H' em espanhol é geralmente mudo, na palavra 'hit' (emprestada do inglês), muitas pessoas o pronunciam como um som suave de 'J' (/x/).
Usar 'hit' para bater fisicamente
Erro: “Él me dio un hit en el brazo.”
Correção: Él me dio un golpe en el brazo. Em espanhol, 'hit' significa apenas um sucesso ou um termo esportivo, não um soco ou golpe físico.
sensación
Exemplos
El nuevo restaurante de tapas es la sensación del barrio.
O novo restaurante de tapas é a sensação (o grande sucesso) do bairro.
boom
/boom/ (like the English word)bum
Exemplos
El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.
O país experimentou um boom imobiliário nos anos 90.
Estamos viviendo el boom de la música urbana a nivel mundial.
Estamos vivendo o auge da música urbana a nível mundial.
El boom demográfico puso presión en los servicios públicos.
A onda demográfica pressionou os serviços públicos.
Regra de Gênero
Embora 'boom' venha do inglês, em espanhol é sempre tratado como masculino: 'el boom'. Lembre-se de usar artigos e adjetivos masculinos com ele.
Usar o artigo errado
Erro: “La boom”
Correção: El boom. Use sempre 'el' para esta palavra, pois é um substantivo masculino.
Éxito vs. Logro
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.